Li Ronghao 李荣浩
「歌谣 (Ballad)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:26
站台渐渐远去
ホームがだんだん遠ざかっていく
刚好下起了小雨
ちょうど小雨が降りはじめた
爸妈嘱咐几句
両親がいくつか言い聞かせてくれた
要好好照顾自己
自分を大事にしなさいって
六点半的火车上
6時半の列車の中
一口没喝的豆浆
一口も飲めない豆乳
行李箱牵挂的重量
荷物かばんに残る気がかりな重さ
经过了一段段
幾つもの区間を通り過ぎて
努力打拼的日子
がむしゃらに頑張ってきた日々
跌倒过很多次
何度も何度も転んだ
没有放弃这回事
諦めるなんて、ない
小时候大人爱讲
子どものころ 大人はよく語った
外面的天有多大
外の空が どれほど広いか
有一天我也要去闯
いつか僕も 戦いに飛び出すんだ
流泪和流汗我不怕
涙も汗も 怖くはない
家乡那儿的歌谣
ふるさとのあの歌
对我来讲是种依靠
僕にとっては 支えのようなもの
陪伴我多少次艰难
どれだけの困難を そばで支えてくれた
彩虹多绚烂 绚烂的多平凡
虹はどれほど鮮やか 鮮やかなだけで どこまでも平凡
画面里那样的好看
映像の中のように こんなにきれいだ
家乡那儿的歌谣
故郷あたりの歌
对我来讲是一种好
僕にとっては それがひとつの良いこと
是我最顽强的一角
僕のいちばん頑固な角
每一次我感到沮丧就唱起歌谣
落ち込んだたびに歌い出すんだ、歌謡を
这样就会看到原来的模样
そうすれば、昔の姿が見えてくる
经过了一段段
幾つもの日々を越えて
努力打拼的日子
必死に打ち込んだ日々
跌倒过很多次
何度も何度も転んだ
没有放弃这回事
諦めるなんてことはなかった
小时候大人爱讲
子どものころは、大人たちがよく言った
外面的天有多大
外の空はどれくらい広いの？
有一天我也要去闯
いつか僕も立ち向かいに行く
流泪和流汗我不怕
涙も汗も怖くない
家乡那儿的歌谣
故郷のあの歌
对我来讲是种依靠
僕にとっては支えになる
陪伴我多少次艰难
どれほどの苦しい時も寄り添ってくれた
彩虹多绚烂 绚烂的多平凡
虹はどれほど鮮やか 鮮やかなその分 実はこんなに普通
画面里那样的好看
映像の中みたいに とても美しい
家乡那儿的歌谣
故郷のあの歌
对我来讲是一种好
僕にとっては ひとつの“いい”
是我最顽强的一角
僕のいちばん頑固な片隅
每一次我感到沮丧就唱起歌谣
落ち込むたびに、歌を口ずさむんだ
这样就会看到原来的模样
そうすれば、もとの姿が見えてくる
每一次我感到沮丧就唱起歌谣
落ち込むたびに、歌を口ずさむんだ
这样就会看到原来的模样
そうすれば、もとの姿が見えてくる
这样就会回到我来的地方
そうすれば、僕が来た場所へ戻れる
重要単語
- 陪伴péi bàn
- 付き添う5
- 照顾zhào gù
- 世話2
- 经过jīng guò
- 通る2
- 多少duō shǎo
- どれくらい1
- 好hǎo
- 良い1
- 好看好看 → hǎo kàn
- きれい1
- 看到kàn dào
- 見る1
- 那儿nàr
- あそこ1
- 里lǐ
- 中1
- 讲jiǎng
- 話す2
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.