Andy Lau 刘德华
「牧笛」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
在一座遥远的重远山
遠い遠い山の ふもとで
有个善良年少牛郎
善良な若き牛飼いがいた
他每天勤奋的牧牛羊
毎日せっせと 牛と羊を追って
孤单是他最佳伙伴
孤独こそが いちばんの相棒
有一天老青牛带他到清湖畔
ある日 老い青い牛が彼を連れて 清らかな湖のほとりへ
仙女们三五沐浴梳妆
仙女たち 三々五々 湯に浸かり身を整えて髪を結う
莫名的勇气他拾起一件衣裳
わけもなく湧いた勇気で ひとつの衣を拾った
刹那间地摇天晃
とたんに 地は揺れ 天はひっくり返る
红銮星它为你下凡
朱の御輦の星が あなたのために地上へ降りてくる
你 这一生我唯一的期待
あなた この一生で 私がただ待ち望むもの
七夕雨也为我飘来
七夕の雨も わたしへと降りてきた
我 注定是一辈子缠绵纠缠
わたしは 一生 ねんごろに絡まり合い ほどけないと決まってる
天长也哭不尽
どれだけ時が永くても 涙は尽きやしない
我对你思念惆怅
あなたを思う せつなさに沈んで
我也只能夜夜地望穿
わたしはそれでも 毎晩 夜を貫くように見つめるだけ
那每一次鹊桥两岸
あの七つの橋の 川の両岸ごとに
触犯了天条的真心 该怎么办
天の掟に背いた この真心なら どうすればいい？
原来良缘有别人审判
なるほど 良縁にはほかの誰かの審判があるのだね
那一份我和你 无尽的真情爱
あなただけとわたしの 尽きることのない真心の愛
银河星也分不开
銀河の星さえも 分かちはしない
红鸾星早为你下凡
紅鸞の星が 早く君のために地へ降りる
你 这一生我唯一的期待
君、この人生で僕がただひとつ待ち望むのは
七夕雨也为我飘来
七夕の雨さえも 僕のもとへ舞い降りる
我 注定是一辈子缠绵纠缠
僕は運命づけられて ずっと絡み合いほどけない
天蚕也吐不尽
天蚕ですら吐き尽くせないほど
我对你思念惆怅
君への想いは せつなくて
我也只能夜夜的望著
僕もせいぜい 夜ごと ただ見つめるだけ
那每一次 鹊桥两岸
そのたび きっと 鵲橋は両岸に
每当我忍不住 不停的思念你
堪えきれず 途切れず君を恋しく思うたび
倾听 我吹的牧笛
聞いて 僕が吹く牧笛を
玉皇大帝 王母娘娘的心
玉皇大帝 王母娘娘の心
也许会为我哭泣 喔
たぶん私のために泣いてくれる おお
迪沥沥迪沥沥迪沥
ディリリ ディリリ ディリリ
你这一生 我唯一的期待
あなたの一生 私のたった一つの願い
迪沥沥迪沥沥迪沥
ディリリ ディリリ ディリリ
我注定是一辈子缠绵纠缠
私は運命づけられて 一生 寄り添い もつれ合う
（红銮星它为你下凡）
（紅鸞の星が あなたのために地上へ降りる）
（哦 你 这一生我唯一的期待）
（ああ あなたの一生 私のたった一つの願い）
迪沥沥迪沥沥迪沥
ディリリ ディリリ ディリリ
我注定是一辈子缠绵纠缠
私は運命づけられて 一生 寄り添い もつれ合う
天蚕也吐不尽
天蚕（てんさん）さえ 吐き尽くせない
我对你思念惆怅
あなたへの想いが もの寂しくて
我也只能夜夜的望著
私もただ 夜ごと 見つめるだけ
那每一次 鹊桥两岸
そのたびごと 鵲橋（じゃくきょう）の 両岸で
那每一次 鹊桥两岸
そのたびごと 鵲橋（じゃくきょう）の 両岸で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 勇气yǒng qì
- courage5
- 勤奋qínfèn
- diligence5
- 唯一wéi yī
- only5
- 善良shàn liáng
- kindness5
- 摇yáo
- sway5
- 青qīng
- green5
- 触犯chùfàn
- violate7
- 期待qī dài
- expect5
- 衣裳yī shang
- clothes7
- 遥远yáo yuǎn
- distant6