Andy Lau 刘德华
「情义俩心坚」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:49
情若真 不必相见恨晚
情が本物なら 遅すぎたなんて恨む必要はない
见到一眼再不慨叹
一目会えたなら もうため息もいらない
情义似水逝去此心托飞雁
情は水のごとく流れ去っても この心は飛ぶ雁に託す
远胜孤单在世间
この世の孤独などより はるかにまさる
情若真 不必惊怕聚散
情が本物なら 出会いと別れに驚き恐れる必要はない
变化转瞬也应见惯
移ろいなど一瞬でも きっと慣れてしまえる
谁愿去挥慧剑 此心托飞雁
誰がいとこのように慧の剣を振るう？ この心は飛ぶ雁に託す
纵隔千山亦无间
千の山を隔てても その間はない
爱比朝露 未怕短暂
愛は朝露よりも短くて それでも短命を恐れない
存在俩心坚 情不会淡
ふたつの心があれば 固い絆は色あせない
别去已经难 重会更艰难
行かないで すでに難しい それでも再び逢えば もっと苦しい
爱火于心间 不冷
愛の炎が胸の中 冷めない
情若真 不必苦恼自叹
気持ちが本物なら 苦しむことも ため息もいらない
纵已失去也可再挽
たとえもう失っても 取り戻せる
情缘至今未冷 此心托飞雁
縁は今もまだ冷めない この想いは渡り鶴に託す
哪怕悲欢何妨聚散
喜びも悲しみも いったん別れても 構わない
爱比朝露 未怕短暂
朝露のような愛 短くても 怖くない
存在俩心坚 情不会淡
二つの心があるなら 固い 想いは薄れない
别去已经难 重会更艰难
行かないで すでに難しい それでも再び逢えば もっと苦しい
爱火于心间 不冷
愛の炎が胸の中 冷めない
情若真 不必苦恼自叹
情がまことなら 苦しまず ただ嘆くだけは要らない
纵已失去也可再挽
たとえもう失っても それでも掴み直せる
情缘至今未冷 此心托飞雁
想い縁はいまも冷えやらず この心は飛ぶ雁に託す
哪怕悲欢何妨聚散
悲しみも喜びも それでも どうして集まって別れぬことがあろうか
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 间jiān
- unit1
- 难nán
- difficult1
- 飞fēi
- fly1
- 挽wǎn
- to pull7
- 短暂duǎn zàn
- brief7
- 苦恼kǔ nǎo
- worry7
- 情qíng
- feelings
- 若ruò
- if7
- 真zhēn
- true1
- 不必bú bì
- needn’t3