Show Lo 罗志祥
「罗生门」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:59
是否真爱的学分 非要摔痛了才能修得成
本当に愛の単位なら——痛みがないと取れやしないの？
那千奇百怪艰深的学问 就像罗生门
あんな奇妙で難解な学問、まるで羅生門みたいに。
不信有爱的高材生 可以从不受伤顺利闪人
愛なんて信じない高学歴の連中でも、傷つかずにするりと逃げ出せるさ。
同是天涯寂寞人 只想找个人疼
同じ天涯の孤独な人——ただ、誰かに優しくされたい。
通常太仔细计算后的爱情往往根本不敷成本
計算し尽くした恋は、結局なにも元が取れない。
还以为价值连城
価値は連城だなんて思ってた。
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
いけるかいけないかなんて関係ない——誰だって恋したい。羅生門、開け！試合開始。
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
（百戦錬磨は僕の手本じゃない。本気のあのキスこそ待つ価値がある）
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
勝つか負けるか、進むか脱落か——羅生門、開け。愛せ。
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
（もしある朝、本当の愛が来るなら——眠れない過程は耐えられる）
或许太习惯单身 不免少了免疫力的成分
ひとりでいることに慣れすぎたのかもしれない 免疫力の成分が少し欠けている
如果有爱突然跑来敲门 或许会恍神
愛が突然やってきてドアを叩いたら きっと私は一瞬ぼうっとしてしまう
敢爱的人有一点愚蠢 从不怕变成受伤的灵魂
愛する人は少し愚かで 傷ついた魂になることを決して怖れない
沿路就算要沉沦 只要幸福上门
たとえ道の途中で沈んでいくとしても 幸福が来訪するならそれでいい
尽管大家爱唱的情歌往往永远都充满著怨恨
みんなが歌いがちなラブソングは たいてい永遠に憎しみをまとっているけれど
我拒绝相提并论
私はそれを同列に並べることを拒む
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
あれが正しいか悪いかなんてない 誰だって恋したい ロー生門が開く さあ勝負
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
（百戦無敗が私の手本じゃない 真心のそのキスこそ待つ価値がある）
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
成功か失敗か 昇級か脱落か ロー生門が開く そして愛を
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
（もしある朝、本当の愛が来るのなら 寝られないこの過程は耐えられる）
我不信有人非得承认 不信对爱永远有缘无分
誰かが「認めなきゃ」と言う必要なんてない 愛は永遠なんて縁と運命さえ奪えない
这个世界上有那么多的人 总会有一个直得 总会值得我笨
この世界にはたくさんの人がいる きっといるはず 俺のために 俺がバカでも好きになれる相手が
我不怕这一路有冷有热 不怕感觉对了就该牺牲
この道が冷たくても熱くても怖くない 合図が来たなら犠牲にしてでも進む
爱情的面前无所谓分寸 我拼他一个认真 拼他一个永恒
恋の前に分別なんて要らない 真剣に賭ける 永遠に賭ける
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
いけるかどうかなんて関係ない 誰だって恋をしたい 羅生門が開く 試合開始
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
（百戦百勝が俺の型じゃない 真心のキスこそ待つ価値がある）
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
成功か失敗か 勝ち残るか脱落か 羅生門が開く 愛しに行く
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
（ある朝 本物の愛が来るなら 眠れないその過程なら耐えられる）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 深shēn
- 深い3
- 痛tòng
- 痛い3
- 等待děng dài
- 待つ3
- 单身dān shēn
- 独身7
- 吻wěn
- キス7
- 真心zhēn xīn
- 本心7
- 表率biǎo shuài
- 手本7
- 上门shàngmén
- 訪問4
- 仔细zǐ xì
- 注意深く4
- 失败shī bài
- 失敗4
この曲について
Show Lo 罗志祥 is a Taiwanese singer, actor, and television host. He works across pop and dance-oriented music, and is known for debuting with the boy group Four Heavenly Kings and later forming the duo Remeo with Eddy Ou.