Karen Mok 莫文蔚
「爱死你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
我说 如果世界决定灭亡后 我发现抱著我
ねえ もし世界が滅びを選んだあとに 僕が気づくんだ 君が抱きしめてくれているって
躺在我身边的 绝对会是你
僕のそばに横たわるのは 絶対に君だよ
如果上天在给我 一次一次机会
もし神様がくれるなら 何度でもやり直せるチャンスを
不用不用在去想 躺在我身边绝对会是
考えなくていい もう行かないで 僕のそばで横になっていれば 絶対に
爱死你 爱是婴儿纯洁
死ぬほど愛してる 愛は赤ちゃんみたいに純粋
也是暴烈 恨不得一起毁灭
そして激しくて いっしょに壊せるならって
爱死你 太幸福会没感觉
死ぬほど愛してる 幸せすぎたら感覚がなくなる
不够激烈 谁都有点犯贱
足りないくらいがいい 誰だって少し意地が悪い
Take look at me(抱著我)
Take look at me（抱きしめて）
不要敷衍 要轰轰烈烈
ごまかさないで 派手に 轟々と燃え上がるくらいに
Baby you will see(一起走)
Baby you will see（いっしょに行こう）
咬进你记忆 才会更直接
あなたの記憶に噛みつくから、もっとまっすぐ届く
温柔也暴烈 痛快的宣泄 好坚决
やさしさも暴烈も 痛快なはけ口 それが全力で決意
爱得好强烈 彻底的精疲力竭
愛が強すぎて 徹底的に疲れ果てるまで
如果世界决定灭亡后 我发现抱著我
もし世界が滅ぶと決まっても 私が気づいたら抱きしめてる
躺在我身边的 绝对会是你
私のそばで横たわるのは 絶対にあなた
如果上天在给我 一次一次机会
もし天が私にくれるなら 一度、また一度のチャンスを
不用不用在去想 躺在我身边绝对会是
もう考えなくていい あなたのそばに横たわるのは 絶対に
爱死你 和你世界焊接
あなたを愛して あなたの世界ごと溶接する
不能分别 绝对不能残缺
離れられない 絶対に欠けさせない
爱死你 太幸福会没感觉
愛してる こんなに幸せだと きっと感覚が鈍くなる
不够激烈 谁都有点犯贱
足りないほどに激しくないと みんな少し意地になる
Take look at me(抱著我)
こっちを見てよ（抱きしめて）
不要敷衍 要轰轰烈烈
適当にするなよ 轟々と燃え上がるくらいに
Baby you will see(一起走)
ベイビー きみは分かる（いっしょに行こう）
咬进你记忆 才会更直接
記憶に噛みついて もっとストレートに届くように
温柔也暴烈 痛快的宣泄 好坚决
優しくも荒々しく 痛いほどの放出 すごく決意してる
爱得好强烈 彻底的精疲力竭
愛が強すぎて 徹底的に限界まで疲れきる
睁开眼 Hey 睁开眼
目を開けて Hey 目を開けて
不遮掩 Hey 绝不遮掩
隠さないで Hey 絶対に隠さない
不拒绝 Hey 不可拒绝 Again
断ることはない――ねえ、拒めないんだ、また
就在我的身上 还残留你的香味
すぐこの身に、まだ君の香りが残ってる
不管不管喝了多醉还总记得我们的暧昧
どれだけ酔っても、やっぱり忘れられない――僕らの曖昧
第一次的牵手 和第二次的开口说
初めての手つなぎ そして二度目の口を開く
说说说说 你想要的就是我
言って言って言って、君が欲しいのはただ僕だ
不用遮掩的爱情 永远不变的坚定
隠さなくていい愛――いつまでも変わらない確信
让你我习惯的回忆 爱就是要那么错
ふたりが馴染んだ想い出へ 愛って、そんなふうに間違っていくもの
当你流泪看著我 会微笑的对我说
君が涙をこぼして僕を見たら 微笑んで僕に言う
如果这个世界没有你就没有没有我
この世界に君がいなければ 君がいなければ、僕もいない
即使兴奋还是要不停的堕落
興奮してても それでも止まらず堕ち続ける
Take look at me(抱著我)
こっちを見て（抱いて）
不要敷衍 要轰轰烈烈
適当に済ませないで——轟々たるほどに
Baby you will see(一起走)
Baby きみもわかるよ（いっしょに行こう）
咬进你记忆 才会更直接
君の記憶に噛みついて もっとストレートに刺さる
温柔也暴烈 痛快的宣泄 好坚决
優しくも荒々しく——痛いくらいに吐き出すほど すごく決意してる
爱得好强烈 彻底的精疲力竭
愛が強すぎて——徹底的に、力尽きるほど
(哼 阿 阿 如果世界决定灭亡后)
（ふふ…ああ、もし世界が滅びるのなら）
(我发现抱著我 躺在我身边的 绝对会是你)
（わかったよ。抱きしめてるこの私のとなりで眠るのは、絶対にきみだって）
睁开眼 Hey 睁开眼
目を開けて Hey 目を開けて
不遮掩 Hey 绝不遮掩
隠さないで Hey 決して隠さない
不拒绝 Hey 不可拒绝 Again
拒まないで ねえ 拒めない またね
重要単語
- 毁灭huǐmiè
- 滅ぼす7
- 纯洁chún jié
- 純潔7
- 贱jiàn
- 卑しい7
- 后hòu
- 後に1
- 爱ài
- 愛1
- 坚决jiān jué
- 断固とする3
- 强烈qiáng liè
- 強烈3
- 绝对jué duì
- 絶対に3
- 说shuō
- 言う1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.