Karen Mok 莫文蔚
「Alive! (我的自由式)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:15
有太多何必不必未必
ありすぎるから、なぜ「必然」とか「不要」とか言うの？ たぶんね
太多小心翼翼
多すぎるから、ただ慎重に、慎重に
有太多的定律
掟（ルール）が多すぎる
奇怪逻辑
奇妙なロジック
有太多先例条例下不为例
前例や条例だらけで「例外にあらず」と決めつけて
却忘了也有即兴的权利
でも忘れてたんだ——即興にも権利があることを
用我的方式
僕のやり方で
演我的故事
僕の物語を演じる
舞动的风是云在大口呼吸
踊る風は、雲が大きく息をすること
悸动的心是爱在有养呼吸
ざわめく心は、愛が養われて息をしていること
微笑的眼是快乐在呼吸
微笑む目が 幸せを呼吸してる
感觉好充实
すごく満ちてる気がする
飞扬的眉是脸的惊叹句子
跳ねる眉は 顔の驚きの文句
我的衣服是我的随身戏剧
僕の服は 僕だけの手持ちのドラマ
轻轻吻你是我爱你的语气
そっとキスするのは あなたを愛してるっていう口調
没一点犹疑
ちょっとも迷わない
Ha 我信我会做的好
Ha 僕は信じてる うまくできるって
听起来有点骄傲
ちょっと誇ってるみたいに聞こえる
但不想刻意渺小
でも わざと小さくなりたくない
Ha 我信我会找得到
Ha 僕は信じてる きっと見つけられる
不需要谁来叫好
誰かに喝采を求めなくていい
梦是单行道不准往后掉
夢は片道切符 後ろへは落ちちゃだめ
只能往前跑
ただ前へ走るしかない
下一秒就像预告
次の一秒はまるで予告みたい
出乎意料都猜不到
予想外のことばかり 誰も当てられない
也停不了
それでも止まれない
有太多何必不必未必
たくさんの「それは必要？必要ない？でも未だ？」
太多小心翼翼
あまりにも多すぎる慎重さ
有太多的定律
それでも多すぎる定理がある
奇怪逻辑
奇妙なロジック
有太多先例条例下不为例
先例と条例に縛られすぎて、あえて外すこともできず
却忘了也有即兴的权利
でも忘れてたんだろう、即興の権利だってあるって
有太多周期限期预期
期限も期待も、決まってることばかり
太多伟大主义
偉大主義も、やけに多すぎる
有太多的挑剔
あまりにも細かいその批評
固有逻辑
生まれつきの論理
有太多规例事例不成比例
規則や事例が多すぎて、釣り合わない
却忘了爱有即兴的权利
それなのに忘れてた、愛にも即興の権利が
用我的放肆
僕の放埓で
爱特别的你
特別な君
Ha 我信我会做的好
ハ あたしならできるって信じてる
听起来有点骄傲
ちょっとだけ自信ありげに聞こえるけど
但不想刻意渺小
でもわざと小さくはなりたくない
Ha 我信我会找得到
ハ あたしなら見つけられるって信じてる
不需要谁来叫好
誰かに褒められなくてもいい
梦是单行道不准往后掉
夢は片道切符 戻っちゃダメ
只能往前跑
ただ前へ走るしかない
下一秒就像预告
次の秒は予告みたいに
出乎意料都猜不到
意外なことばかりで 予想なんてできない
也停不了
でも止まれない
有太多周期限期预期
期限、予想、周期が多すぎて
太多伟大主义
偉大主義も 多すぎる
有太多的挑剔
けなすことも 多すぎて
固有逻辑
生まれつきの論理
有太多规例事例不成比例
規則や例が多すぎて 釣り合わない
却忘了爱有即兴的权利
それでも 愛には即興の権利があることを忘れてた
用我的放肆
僕の無遠慮で
爱特别的你
君を 特別な愛で
最自由方式和你靠近
いちばん自由なやり方で 君に近づく
用我的自由式
僕のフリースタイルで
游向明天的心
明日へ泳いでく心
像飞在大海的鱼
海を泳ぐ魚のように
我想我再回不去
もう二度と戻れない気がして
没有你的日子
あなたのいない日々
生命要有你
命にはあなたが必要
才会有我专属的表情
そうして初めて、私だけの表情が生まれる
有太多何必不必未必
あれこれと、いらぬ「必ず」と「かならずしも」
太多小心翼翼
あまりにも慎重すぎて
有太多的定律
掟は多すぎる
奇怪逻辑
奇妙な論理
有太多先例条例下不为例
前例が多すぎて 決まりのせいで例外は許されない
却忘了也有即兴的权利
なのに 忘れてしまった 即興する権利があることを
有太多周期限期预期
期限や予期が多すぎて
太多伟大主义
偉大さ主義が 多すぎて
有太多的挑剔
批判も こだわりも 多すぎて
固有逻辑
揺るがない理屈
有太多规例事例不成比例
規則の事例が多すぎて 釣り合わない
却忘了爱有即兴的权利
それでも忘れてしまう 愛にも即興する権利があることを
有太多何必不必未必
どうしてなの、いらないの、未だ決めないの そんな「何必不必未必」が多すぎて
太多小心翼翼
小心翼翼が 多すぎる
有太多的定律
法則がありすぎて
奇怪逻辑
おかしな論理
有太多先例条例下不为例
前例や規則で縛られすぎて、例外を忘れて
却忘了也有即兴的权利
即興の権利もあることを
有太多周期限期预期
期限も期日も、あまりに多すぎて
太多伟大主义
偉大主義だらけで
有太多的挑剔
言い分が、こだわりが多すぎて
固有逻辑
生来の論理
有太多规例事例不成比例
規程も事例も多すぎて、釣り合わないのに
却忘了爱有即兴的权利
それでも、愛には即興の権利があることを忘れて
用我的放肆
僕の放縦で
爱特别的你
特別な君を愛してる
用我的放肆
僕の放縦で
爱特别的你
特別な君を愛してる
重要単語
- 云yún
- 雲2
- 信xìn
- 信じる2
- 养yǎng
- 育てる2
- 何必hé bì
- なぜ7
- 刻意kè yì
- わざと7
- 叫好叫好 jiào hǎo
- 喝采7
- 吻wěn
- キス7
- 定律dìng lǜ
- 法則7
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.