Karen Mok 莫文蔚
「比夜更黑」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:43
难言难问 你的秘密
言い難く聞き難い あなたの秘密
难明难白 你的爱恨
分かり難くも判じ難い あなたの愛憎
投入你的一段迷局之内
あなたの一つの迷宮へと 身を投げて
难让你一个徘徊闹市内
あなたを一人 人混みの喧騒へ彷徨わせること
豺狼和月 趁黑出没
狼と月が 闇に紛れて忍び寄る
难寻难觅 你怎过活
見つけ難く巡り難く あなたはどう生きてる
蒙着你的不愿流泪的脸
泣きたくない顔を 覆って
留下眼睛泄漏了破碎的心
砕けた心が 目に漏れたまま
其实是你吗
ほんとうに それはあなたなの？
黑暗内藏着诱惑
暗闇の奥に 誘惑が潜んでる
明明夜更黑
夜は明けぬほど 更に黒く
请你别逃避我吧
ねえ 逃げないで 向き合ってよ
冥冥有路 阴沟倍满
まるで冥冥に道があるのに 陰の溝はなお満ちてく
越难明白 越要接近
わかるほどに 遠ざかるようで 近づきたい
除下你的这样奇异装扮
あなたのその 奇妙な装いを ほどいて
容或这真相 缺憾但灿烂
この真相に いくばくかの欠けはあっても それでも燦めく
蛇虫和梦 暗中出发
蛇や虫みたいに 夢の奥から こっそり出発
迷糊情欲 见光蒸发
もどかしい欲情は 光を見た瞬間 消えてゆく
蒙着你的不愿承认的脸
認めたくない顔を 覆い隠して
难道你可以自我软禁一生
それでもあなたは 一生自分を閉じ込められるの？
其实是你吗
ほんとうに、あなたなの？
黑暗内藏着诱惑
闇の中に、誘惑が隠れている
明明夜更黑
なのに夜は、もっと黒い
请你别逃避我吧
ねえ、私から逃げないで
比夜更黑(电影黑侠主题曲)
夜よりも黒い（『映画ブラック・ハンター』テーマ）
习惯黑夜
夜に慣れてしまう
遮去某些
いくつかのものを隠して
但压不住
でも、どうしても抑えきれない
谁愿意凋谢
誰が枯れていくことを望むの
其实是你吗
ほんとうに、あなたなの？
黑暗内藏着诱惑
闇の中に誘惑が潜んでる
原来夜更黑
そもそも夜ほど黒いものだった
一切越容易变坏
何もかもが、もっと簡単に壊れてく
其实是你吗
ほんとにそれは、君なの？
请你别逃避我吧
ねえ、僕から逃げないで
明明夜更黑
なのに夜は、ますます黒い
请你别逃避你吧
ねえ、君自身から逃げないで
重要単語
- 言yán
- 言葉
- 明míng
- 明るい
- 请qǐng
- お願いします1
- 黑hēi
- 黒2
- 爱恨ài hèn
- 愛憎
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.