Karen Mok 莫文蔚
「到了晚上」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:05
来回重复听着某歌
行ったり来たり繰り返し 聴いてるあの歌
借助月光数算脚步
月明かりに頼って 足音を数える
不想归家只想见见你面
帰りたくない ただ会いたい 君の顔に
不想不想不想算了也罢
したくない したくない したくない もういいさ まあそれで
斜阳余晖变换晚灯
斜陽の名残が揺れて 夜の灯りが替わる
霓虹亮光招引脚步
ネオンの灯がきらり 足を誘う
流连常踏旧地渐是习惯
つい足を踏み入れる 昔の場所 それがいつしか習慣
消磨睡不着夜晚
眠れずに夜を やり過ごしていく
橱窗里黄灯里
ショーウィンドウの中 黄いろい灯の中
仍摆满玩意
それでもなお 玩具たちが並んでる
荡去荡来在晚上
夜ごとに浮かんでは消えてゆく
但总有一些不想归去愿意留下
それでも帰りたくない何かがあって 残りたいと願う
来回重复唱着某歌
行ったり来たり 同じ歌を繰り返し口ずさむ
悠然闲荡旧地渐渐习惯
のんびりと 昔の場所をぶらぶらしているうちに だんだん慣れていく
消磨睡不着的夜晚
眠れないまま夜をすり減らして
橱窗里黄灯里
ショーウィンドウの中 黄色い灯りのもと
仍摆满玩意
それでもおもちゃや小物が まだぎっしり並ぶ
看一个路人 仿似游魂
通りすがりの人を眺めて まるで幽霊みたいだ
荡去荡来在晚上
夜ごとに浮かんでは消えてゆく
门关了人走了零星散去
戸が閉まり 人が去って ぽつりぽつりと 散っていく
但总有一些不想归去愿意留下
でも、帰りたくないって思って、残りたい人もいる
重要単語
- 变换biàn huàn
- 変化7
- 橱窗chú chuāng
- ショーウィンドー7
- 消磨xiāo mó
- すり減らす7
- 留下liú xià
- 残す2
- 来lái
- 来る1
- 看kàn
- 見る1
- 里lǐ
- 中1
- 门mén
- 門1
- 来回lái huí
- 行ったり来たり7
- 重复chóng fù
- 繰り返し2
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.