Karen Mok 莫文蔚
「打起手鼓唱起歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
打起手鼓唱起歌
手拍み手鼓 歌い出す
我骑着马儿翻山坡
馬にまたがり 丘を越えて
千里牧场牛羊壮
千里の牧場 牛羊 たくましく
丰收的庄稼闪金波
豊作の穀物 きらめく金の波
我的手鼓纵情唱
私の手鼓で 存分に歌う
欢乐的歌声震山河
楽しさの歌声が 山河を揺らす
草原盛开幸福花 花开千万朵
草原に咲く幸せの花 咲いては千万の花
打起手鼓唱起歌
手拍み手鼓 歌い出す
我骑着马儿跨江河
馬にまたがり 川をまたいで
歌声溶进泉水里
歌声が 泉の水へととけていく
流得家乡遍地歌
故郷に流れて 道のあちこちで歌が響く
我的手鼓纵情唱
わたしの手鼓よ 思う存分に歌い鳴らせ
唱不尽美好的新生活
美しい新しい暮らしは 歌っても歌い尽くせない
站在草原望北京
草原に立って 北京を見つめる
越唱歌越多
歌えば歌うほど ますます増えていく
来来来... 来来来... 来来来... 来来来...
来い来い... 来い来い... 来い来い... 来い来い...
我的手鼓纵情唱
わたしの手鼓よ 思う存分に歌い鳴らせ
欢乐的歌声震山河
楽しげな歌声が 山河を揺るがす
草原盛开幸福花 花开千万朵
草原に幸せの花が咲く 咲き乱れるのは千万輪
打起手鼓唱起歌
手鼓を打ち鳴らし 歌を歌い出そう
我骑着马儿翻山坡
馬に乗って山の斜面を越える
千里牧场牛羊壮
千里の牧場に牛と羊がたくましく
丰收的庄稼闪金波
豊かな収穫の作物が金の波のきらめきを放つ
我的手鼓纵情唱
この手鼓で思いのままに歌う
欢乐的歌声震山河
うれしき歌声が山河を揺るがす
草原盛开幸福花 花开千万朵
草原に幸せの花が咲き誇る 花は千万のひらめき
打起手鼓唱起歌
手鼓を打ち 歌を歌おう
我唱得豪情红似火
俺は熱き気持ちを歌えば 炎みたいに燃え上がる
各族人民肩并肩
諸民族の人々が肩を並べて
前进的道路多宽阔
進む道はどこまでも広々と
我的手鼓纵情唱
わたしの手鼓 望みのままに歌う
快马加鞭建设祖国
駿馬に鞭打ち 祖国を築け
春光永远在边疆 歌声永不落
春の光はいつまでも辺境に——歌声は決して消えない
来来来... 来来来... 来来来... 来来来...
来来来... 来来来... 来来来... 来来来...
重要単語
- 前进qián jìn
- 前進3
- 千万qiān wàn
- 無数3
- 家乡jiā xiāng
- 故郷3
- 幸福xìng fú
- 幸せ3
- 建设jiàn shè
- 建設3
- 流liú
- 流れる2
- 红hóng
- 赤い2
- 越yuè
- 越える2
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.