Karen Mok 莫文蔚
「DIVA」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
待月西厢下
月を待つ 西厢の下
迎风户半开
風を迎えて 戸は半ば開き
隔墙花影动
塀の向こうの花影が揺れて
疑是玉人来
まるで玉人が来るのではと
悲欢聚散一杯酒
悲しみも喜びも 集うは杯の酒
南北东西万里程
南も北も 東も西も 万里の道
碧云天 黄叶地
青い雲 天へ 黄の葉 地に
北雁南飞 晓来谁染霜林醉
北の雁は南へ飛ぶ 明けて誰が霜の森を染め 酔わせた
总是离人泪
いつも離れる人の涙
我呼吸你 忧你的郁
わたしが呼吸して あなたを思い あなたの鬱を憂う
恨你恨的 等你等的
あなたを恨んでる あなたを待ってる
爱是假的 泪是真的
愛は偽物 涙は本物
我触摸你 只有自己
触れるのは君にだけ 自分だけ
良晨美景奈何天
良き朝の美しい景色、いかんせん—天よ
赏心乐事谁家院
心を奪う楽しみは いったい誰の庭のもの
吾今年已二八
わが今年、二八にして
未逢折桂之夫
折桂の誉れを授かる男に、まだ出逢えていない
忽慕春情
春の情をふと恋しがり
怎得蟾宫之客
どうして月宮の客となれようか
偶然间心似缱 梅树边
ふと心は寄り添うように 梅の木のそばで
这般花花草草由人恋
こんな花や草、ただ人に恋をして
生生死死随人愿
生も死も、あなたの望むまま
便酸酸楚楚无人怨
ほろ苦い痛みも、誰も恨まない
说了这句 你会哭的
この一言を言えば、泣いちゃうよ
早知道的 还演下去
とっくに分かってたのに、まだ演じてた
死了再死 错了再错
死んだらまた死に、間違えたらまた間違える
哪个是你 哪个是我
どれがあなたで、どれが僕か
我呼吸你 喜你所喜
僕の息で、あなたを愛して、あなたの好きなものを喜ぶ
恨你恨的 等你等的
あなたを憎むのも、あなたを待つのも同じ
何为假的 何为真的
偽物は何で、ほんものは何だ
我触摸你 只有自己
私が触れるのは 自分だけ
重要単語
- 东西dōng xī
- 東西1
- 来lái
- 来る1
- 爱ài
- 愛1
- 真的zhēn de
- 本当1
- 等děng
- など1
- 说shuō
- 言う1
- 错cuò
- 間違い1
- 赏shǎng
- 鑑賞5
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.