Karen Mok 莫文蔚
「冬至」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:22
指尖以东 在你夹克深处游动
指先は東へ、君のジャケットの奥で泳いでる
能放松便放松 泪比飞霜沉重
力が抜けるなら抜いて 泣くたび雪より重い
坐快车乘早机 自此疏于联系
急行に乗って早い便に飛ぶ それから連絡は途絶えた
预感的悲哀 随雪光迎送
予感する悲しみが 雪明かりに送られ迎えられる
情人为什么给我吉卜赛的心
恋人はなぜ俺に ジプシーの心をくれたの？
逛尽天地 失去安稳 认错了方向
天地を巡って 安らぎを失って 道を間違えたんだ
颠倒快感 情人像游客给我吉卜赛的心
逆さまの快楽 恋人は旅人のように俺にジプシーの心を
畅游之后 总要伤感 陪水晶球热吻
遊び尽くしたあと いつかは物悲しい 虹色の水晶球と熱い口づけを
北京以北热吻比风沙更绵密
北京の北での熱い口づけは 風塵よりも細やかに絡む
能啜泣便啜泣下次怕他说今生永不
啜れるなら啜ろう 次は 彼が今生きる限り二度とないって言うのが怖い
东京以东白雪比香薰甜蜜
東京の東、白い雪は香りの甘さをまとって
愚蠢得愉快得迟早得到惩罚
愚かで愉快で——遅かれ早かれ罰を受ける
我 每次快分手总见雪花涌涌
僕はいつも、別れの寸前に雪が押し寄せるのを見る
预感的悲哀 随雪光迎送
予感の哀しみが 雪の光に呼ばれては送り迎えされる
情人为什么给我吉卜赛的心
恋人はなぜ僕に ジプシーみたいな心をくれるの？
逛尽天地 失去安稳 认错了方向
天地を歩き尽くして 安らぎを失って 道を間違えた
畅游之后 总要伤感 陪水晶球热吻
遊び尽くしたあと きっとしんみりする 水晶玉の前で熱いキス
情人为什么给我吉卜赛的心
恋人はなぜ僕に ジプシーみたいな心をくれるの？
逛尽天地 失去安稳 认错了方向 颠倒快感
天地を歩き尽くして 安らぎを失って 道を間違えた 逆さまの快感
情人像游客给我吉卜赛的心
恋人はまるで旅人みたいに 僕にジプシーの心をくれる
畅游之后 总要伤感 陪水晶球热吻
行き交ってからは きっともの寂しくなる 水晶玉と寄り添い キスの熱に溺れながら
重要単語
- 情人qíng rén
- 恋人7
- 愚蠢yú chǔn
- 愚か7
- 水晶球shuǐ jīng qiú
- 魔法の球7
- 涌yǒng
- 湧く7
- 甜蜜tián mì
- 甘美7
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 赛sài
- 競争7
- 迟早迟早
- 遅かれ早かれ7
- 颠倒diān dǎo
- 逆さま7
- 风沙fēng shā
- 砂塵7
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.