Karen Mok 莫文蔚
「广岛之恋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:22
张：你早就该拒绝我 不该放任我的追求
張：とっくに僕のことは拒むべきだった 僕の追いかけを許すなんて
给我渴望的故事 留下丢不掉的名字
渇いた願いをくれる物語を、ほどけない名前を置いて
莫：时间难倒回 空间易破碎
モー：時間は戻せない 空間はすぐ砕ける
二十四小时的爱情是我一生难忘的美丽回忆
二十四時間の愛は 僕の一生忘れられない きらめく美しい思い出
张：越过道德的边境 我们走过爱的禁区
張：モラルの境界を越えて 僕らは愛の禁区を通り抜けた
享受幸福的错觉 误解了快乐的意义
幸せの錯覚を楽しんで、幸せの意味を誤解してた
莫：是谁太勇敢说喜欢离别 只要今天不要明天
モー：いったい誰がそんなに勇敢に“好き”を言って “別れ”を口にしたの？ 今日だけでいい 明日はいらない
眼睁睁看著爱从指缝中溜走 还说再见
目の前で愛が指の間をすり抜けて それでも「またね」だなんて
张：不够时间好好来爱你
張：時間が足りない…ちゃんと君を愛すだけの時間が
莫：早该停止风流的游戏
莫：もう、色恋の遊びはそろそろ終わりにすべきだ
合：愿被你抛弃 就算了解而分离 不愿爱得没有答案结局
合：あなたに捨てられてもいい わかり合って離れていくとしても 答えのない結末で愛したくない
张：不够时间好好来恨你
張：時間が足りない ちゃんと恨むほどには
莫：终于明白恨人不容易
やっと分かったよ、憎むってことは簡単じゃない
合：爱恨消失前 用手温暖我的脸 为我证明我曾真心爱过你
（合）憎しみも愛も消える前に 手で頬を温めて あなたを本気で愛した証に
爱过你 爱过你
あなたを愛した あなたを愛した
爱过你 爱过你
あなたを愛した あなたを愛した
爱过你 爱过你
あなたを愛した あなたを愛した
张：越过道德的边境 我们走过爱的禁区
張：モラルの境界を越えて 僕らは愛の禁区を通り抜けた
享受幸福的错觉 误解了快乐的意义
幸せの錯覚を楽しんで、幸せの意味を誤解してた
莫：是谁太勇敢说喜欢离别 只要今天不要明天
モー：いったい誰がそんなに勇敢に“好き”を言って “別れ”を口にしたの？ 今日だけでいい 明日はいらない
眼睁睁看著爱从指缝中溜走 还说再见
目の前で愛が指の間をすり抜けて それでも「またね」だなんて
张：不够时间好好来爱你
張：時間が足りない…ちゃんと君を愛すだけの時間が
莫：早该停止风流的游戏
莫：もう、色恋の遊びはそろそろ終わりにすべきだ
合：愿被你抛弃 就算了解而分离 不愿爱得没有答案结局
合：あなたに捨てられてもいい わかり合って離れていくとしても 答えのない結末で愛したくない
张：不够时间好好来恨你
張：時間が足りない ちゃんと恨むほどには
莫：终于明白恨人不容易
やっと分かったよ、憎むってことは簡単じゃない
合：爱恨消失前 用手温暖我的脸 为我证明我曾真心爱过你
（合）憎しみも愛も消える前に 手で頬を温めて あなたを本気で愛した証に
爱过你 爱过你
あなたを愛した あなたを愛した
爱过你 爱过你
あなたを愛した あなたを愛した
爱过你 爱过你
あなたを愛した あなたを愛した
重要単語
- 丢diū
- 失う3
- 了解liǎo jiě
- 理解する3
- 合hé
- 合わせる3
- 不够bú gòu
- 足りない2
- 不要bú yào
- やめて2
- 倒dǎo
- 倒れる2
- 好好hǎo hǎo
- ちゃんと3
- 意义yì yì
- 意味3
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.