Karen Mok 莫文蔚
「境外」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:44
一半灰暗一半蔚蓝 云飞得好快
半分が陰り、半分が碧い 青が飛んでいくほど速い
一个人瞧著窗外
ひとりで 窓の外を見つめて
移动在这漂浮城市 车往风里开
この浮かぶ街を移動して 車は風の中へ走る
吞下寂寞 我猜也无害
寂しさを飲み込んで たぶんそれでも害はない
一边登机一边听著 隔壁的女孩
乗り込む途中で耳を澄ませて 隣の女の子が
说她似曾相似的未来
似ているはずの未来のことを言う
原来呀人都一样 得谈几次爱
人ってみんな同じ 何度か愛を語らないと
才会甘心把从前移开
やっと 前のことを押しのけていい気になれる
想离开 就离开
出たければ 出てしまえばいい
走到记忆之外
記憶の外まで歩いていく
没有什么需要膜拜
崇めるものなど 何もない
想回来 就回来
帰りたくなったら 帰ればいい
旅行后才明白
旅をしてはじめて わかった
我把从前留在境外
昔の自分は 海の向こうに置いた
不应该一路失望 又一路等待
ずっと落胆してはずっと待つべきじゃない
时间它说 世界还有不同的海
時間が言う—— 世界には まだ別の海があると
但不要告诉我 现实它很坏
でも現実がひどいなんて 俺に言うな
我想看看自己的能耐
自分の腕前を 見てみたい
想离开 就离开
出ていきたくなったら 出ていけばいい
走到记忆之外
記憶の外まで歩いていく
没有什么需要膜拜
崇めるものなんてない
想回来 就回来
帰りたくなったら帰ればいい
旅行后才明白
旅をして初めてわかった
我把从前留在境外
昔の自分をよそへ置いてきた
我不看将来 也不问现在
未来も見ない 今も問わない
我只要孤单滚开
ただひとり 消えてほしい
在赤道山脉 在北极冰海
赤道の山脈 北極の氷の海
我玩累之后回来
遊び疲れたら 戻ってくる
想离开 就离开
出ていきたければ 出ていけばいい
走到记忆之外
記憶の向こうまで歩いていく
没有什么需要膜拜
崇めるべきものは何もない
想回来 就回来
帰りたければ 帰ればいい
旅行后才明白
旅のあとで やっとわかった
我把从前留在境外
昔の自分を 海外に置いてきた
想离开 就离开
出ていきたければ 出ていけばいい
跑到地图之外
地図の外まで走って
降落之后一切空白
着陸したら すべてが白くなる
想回来 就回来
帰りたければ 帰ればいい
人生不是竞赛
人生は競争じゃない
我把明天留在境外
明日の自分を 海外に置いてきた
我不看将来 也不问现在
将来は見ない いまも問わない
我只要孤单滚开
ただひとり 寂しさを追い払う
在赤道山脉 在北极冰海
赤道の山脈 北極の氷の海で
我玩累之后回来
遊び疲れたら戻ってくる
然后我自由自在
それから自由気ままに
重要単語
- 甘心gān xīn
- 納得する7
- 蔚蓝wèi lán
- 濃い青7
- 记忆jì yì
- 記憶5
- 需要xū yào
- 必要5
- 灰暗huī àn
- 薄暗い
- 云yún
- 雲2
- 飞得fēi dé
- 飛ぶほど
- 一个yí gè
- 一つ
- 瞧著qiáo zhe
- 見つめる
- 窗外chuāng wài
- 窓の外
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.