Karen Mok 莫文蔚
「老地方」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:03
仍会到这老地方
それでもこの古い場所へ辿り着く
谁和谁在何夜那天
誰と誰が、あの夜——
爱着对方 怀念对方
互いを愛して、互いを懐かしむ
还有几多老地方
まだどれほどの“あの古い場所”が
能做我思忆温床
僕の想いのやすらぎの寝床になれるなら
神魂游荡回味那天
魂は漂い、あの日を反芻する
贴近对方 和恨对方
近づいて、そして憎む——相手のこと
边想边写边想
考えては書き、書いてはまた考える
过说边笑边记边看
話しながら笑って、書き留めながら見つめる
墙上混乱而迷惘
壁はごちゃまぜで、混乱と迷いに満ちている
太多线索似未忘
手がかりはまだ忘れられずに
到现场亲自寻真相
現場へ駆けつけて真実を確かめる
期待被你捞获我时
君に捕まえられるときを待ってる
便再度美丽晚上
またしても美しい夜へ
神魂游荡回味那天
魂は彷徨い あの日を味わう
边想边写边想
考えては書き また考える
墙上混乱而迷惘
壁に渦巻く混乱と 迷い
太多线索似未忘
手がかりはまだ忘れられずに
到现场亲自寻真相
現場へ駆けつけて真実を確かめる
我愿来每夜生读一趟
毎夜ひと巡り 読み返してみせるよ
到现场亲自寻真相
現場へ駆けつけて 自分の目で真相を探す
爱渐成这样庞大的网
愛はいつしか あまりにも大きな網になって
期待被你捞获我时
あなたに救い上げられる時を 待ち焦がれて
便再度美丽晚上
そしてまた 美しい夜へ
重要単語
- 边biān
- そば2
- 这样zhè yàng
- こうして2
- 记jì
- 記す1
- 说shuō
- 言う1
- 读dú
- 読む1
- 过guò
- 過ぎる1
- 还有hái yǒu
- まだある1
- 贴近tiē jìn
- 近づく6
- 晚上wǎn shàng
- 夜1
- 来lái
- 来る1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.