Karen Mok 莫文蔚
「起了毛球」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:40
斟酌
吟味する
怎样洒脱
どうすればこんなに颯爽と
装作不太在乎这个结果
この結末なんて気にしてないふりをする
摩擦中
すれ違う最中
爱情也慢慢变薄
恋もだんだん薄れていく
想好好解决却没有线索
ちゃんと解決したいのに手がかりがない
不过总有什么
それでもきっと何かがある
不然我们不会觉得不妥
じゃないと私たちは違和感なんて抱かないはず
只因为我们都太会闪躲
だって私たち、どっちも上手に逃げてしまうから
所以一再重复同样的错
だから同じ過ちを何度も繰り返す
我们的爱情起了毛球
僕らの恋は毛玉ができた
弄皱了所有温柔
やさしさのすべてがシワになって
谁说什么都像借口
なんでも言い訳みたいだって誰が言った
就算这个时候
こんな時だとしても
还是觉得内疚
それでも後ろめたくなる
我们的爱起了毛球
僕らの愛も毛玉ができた
弄皱了仅有的温柔
残るたった一片のやさしさまでシワにして
变成了毛躁的念头
毛羽立った想いに変わって
我想我们仍会要求更多
もっと欲しいってまだ求めてしまう
摩擦中
擦れ合う中で
爱情也慢慢变薄
愛も ゆっくり薄れていく
不过总有什么
けれど きっと何かはある
不然我们不会害怕寂寞
でなければ 僕らは寂しさを怖がらない
是不是任谁都会躲不过
誰だって 避けられないのかな
每一次都重复同样的错
毎回 同じ過ちを繰り返す
我们的爱情起了毛球
僕らの愛は 毛玉になって
弄皱了所有温柔
すべてのやさしさを ぐしゃぐしゃにして
就算这个时候
こんな今でも
我们的爱起了毛球
僕らの愛は 毛玉になって
弄皱了仅有的温柔
あるだけのやさしさを ぐしゃぐしゃにする
到底应该如何补救
それでも、どうやって取り返せばいいの？
不想回头但又不想放手
振り返りたくないのに、手放したくもない
Hu.....le......
Hu.....le......
重要単語
- 是不是shì bu shì
- 〜ですか1
- 爱ài
- 愛1
- 球qiú
- ボール1
- 觉得jué de
- 思う1
- 说shuō
- 言う1
- 还是hái shì
- やはり1
- 借口jiè kǒu
- 言い訳7
- 念头niàn tou
- 考え7
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.