Karen Mok 莫文蔚
「情人看剑」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
谁用名份埋葬谁 谁入坟墓放心甜睡
誰が名のために誰を葬るのか 誰が墓に入るのか その身は安心して甘い眠りに
谁用盟誓遥控谁 谁又无力婉拒
誰が誓いを用いて誰を遠隔操作するのか それでも誰が拒めない力を
谁用流泪俘虏谁 谁任人勒索不言惧
誰が涙で誰を捕らえるのか 誰が脅しに晒されても 恐れず言わない
情人看剑 小心眼前 提防暗箭 真个惊险
恋人は剣を見る 目の前に気をつけて 暗い矢が飛ぶのを警戒して 本当に危うい
谈情说爱 心惊胆颤 这刺客每日在身边
恋を語り愛を囁いて 心臓がひやりと震える この刺客は毎日すぐそばにいる
无论谁在磨折谁
誰が誰を苦しめようと
才伴谁夜里一同睡
やっと誰となら夜に並んで眠れる
情人看剑 小心眼前 提防暗箭 真个惊险
恋人は剣を見る 目の前に気をつけて 暗い矢が飛ぶのを警戒して 本当に危うい
无论谁在惩戒谁 至少重伤 我都知道为谁
誰が誰を罰しても 少なくとも重傷になればいい それが誰のためかはわかってる
情人看剑 小心眼前 提防暗箭 真个惊险
恋人は剣を見る 目の前に気をつけて 暗い矢が飛ぶのを警戒して 本当に危うい
谈情说爱 心惊胆颤 却要你每日在身边
恋の言葉と愛を語るたび、心は恐れおののく――それでも、毎日あなたが傍にいることを願う
岂不快哉 刀光剑影的爱 攻心的比赛
めでたきかな、刀の光と剣の影で交わす愛――心を射抜く駆け引きの勝負
魔鬼怪胎 相克却很相爱 实在分不开
悪魔のような出来損ない、相いれぬはずなのに惹かれ合う――けれど、本当のところ離れられない
情人看剑 小心眼前 提防暗箭 真个惊险
恋人は剣を見つめて――目の前にご用心、闇の矢に備えよ、まさに肝を冷やすほどの危うさ
谈情说爱 心惊胆颤 这刺客每日在身边
恋の言葉と愛を語るたび、心は恐れおののく――この刺客が、毎日あなたの傍にいる
情人看剑 小心眼前 提防暗箭 真个惊险
恋人は剣を見つめて――目の前にご用心、闇の矢に備えよ、まさに肝を冷やすほどの危うさ
重要単語
- 夜里yè lǐ
- 夜中2
- 身边shēn biān
- そば2
- 情人qíng rén
- 恋人7
- 惊险jīng xiǎn
- ハラハラ7
- 磨mó
- 磨く7
- 真zhēn
- 本当1
- 睡shuì
- 眠る1
- 知道zhī dào
- 知る1
- 说shuō
- 言う1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.