Karen Mok 莫文蔚
「青山在」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:30
高山青 涧水蓝
高い山 谷の水 青く澄む
阿里山的姑娘美如水呀
アリ山の娘は 水のように美しいよ
阿里山的少年壮如山
アリ山の若者は 山のように逞しい
掩埋在云海 少年不回来
雲海に埋もれる 少年は帰らない
千年在留白
千年 余白に残り
留得青山在 神木倒下来
青山を残して 神木は倒れた
别随便说爱
むやみに愛なんて言わないで
严阵以待 屡战屡败
万全を期し 戦っては敗れ また戦って
身在情常在 随处惹尘埃
身は想いとともに どこにでも塵を呼ぶ
昨天散不开 潮湿了现在
昨日はほどけない 湿ったまま今になる
爱不爱 青山依旧在
愛してるかどうか 青山はなおそこに
回报回不来 痛了不痛快
返しても返せない 痛みはスッキリしない
来不来 青山依旧在
来るか来ないか 青山はなおそこに
满怀期待 屡战屡败
胸いっぱいの期待 何度も戦っては何度も敗れる
花落又花开 何处惹尘埃 青山在
花は散ってまた咲く どこに塵が舞うのか 青山は
高山青 涧水蓝
高い山は青く 渓の水は青い
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山の娘は 水のように美しいよ
阿里山的少年壮如山
阿里山の少年は 山のようにたくましい
掩埋在云海 姑娘离不开
雲海に埋もれて 娘は離れられない
时间变青苔
時間は青い苔へ
留得青山在 神木衣服坯
青山は残る 神木が衣の“胚”をまとい
别随便说爱
むやみに愛なんて口にするな
严阵以待 屡战屡败
万全を期して待ち構える 何度も戦っては何度も敗れる
身在情常在 随处惹尘埃
身は情とともに どこででも塵を呼ぶ
昨天散不开 潮湿了现在
昨日はほどけない 湿り気が今を濡らす
爱不爱 青山依旧在
愛してるのかどうか 青山は相変わらずそこに
回报回不来 痛了不痛快
返せもしない 痛んでいても気持ちよくはない
来不来 青山依旧在
来るのか来ないのか 青山は相変わらずそこに
满怀期待 屡战屡败
胸に期待を満ちて 何度も戦っては何度も敗れる
花落又花开 何处惹尘埃 朱颜改
花は散ってまた咲く どこに塵が立つ 朱の顔は変わる
高山青 (掩埋在云海 少年不回来)
高き山は青く（雲海に埋もれ 少年は帰らない）
涧水蓝 (千年在留白)
渓の水は青い（千年 余白に留まる）
阿里山的姑娘美如水呀 (留得青山在 神木倒下来)
阿里山の娘は水のように美しいよ（青山を留めよ 神木が倒れても）
阿里山的少年壮如山 (别随便说爱)
阿里山の少年は山のように逞しい（気軽に愛なんて言うな）
掩埋在云海 少年不回来 (高山青)
雲海に埋もれ 少年は帰らない（高き山は青く）
千年在留白 (涧水蓝)
千年 余白に留まる（渓の水は青い）
留得青山在 神木倒下来 (阿里山的姑娘美如水呀)
青山を留めよ 神木が倒れても（阿里山の娘は水のように美しいよ）
别随便说爱 (阿里山的少年壮如山)
気軽に愛なんて言うな（阿里山の少年は山のように逞しい）
重要単語
- 阵zhèn
- 一陣5
- 散sàn
- 散る6
- 潮湿cháo shī
- 湿っぽい6
- 败bài
- 敗北6
- 现在xiàn zài
- いま1
- 衣服yī fu
- 服1
- 说shuō
- 言う1
- 改gǎi
- 変更する2
- 青qīng
- 青い5
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.