Karen Mok 莫文蔚
「其实我一直都想对你说」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:28
有一些话从来没说 以为不说也懂得
言いたいことはずっと言えてなくて 言わなくてもわかると思ってた
我们都害怕太浮夸 这世界又过于虚假
私たち皆 それが大げさになるのが怖いのに この世界はあまりにも虚ろ
原谅我吗 你的花若我没太多惊讶
許してくれる？君の花なら 私が驚くほどでもない
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发
いつも情熱は昇華したんだと思うのに それは熱が蒸発しただけじゃない
还不想当事业吧经营规划它
まだ仕事のための身でいたくはない？ 事業計画はどうするの
真的爱不必刻意吧
本当に愛してるなら わざわざ飾らなくてもいいでしょ
其实我一直都想亲口对你说
実はずっと 口から君に伝えたかった
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
君が私を愛すのも きっと簡単じゃないよね でも君は代償を問わない
抱歉我原来还没亲口感谢你
ごめんね 私はまだ ちゃんと口に出してお礼を言えてなかった
给我力量不惧怕 嗯
力をくれたね 怖れずに進める ん
好听的话都听腻吧 错觉你不需要它
聞き飽きたでしょ うまい言葉なんて 錯覚のふりをして
时间匆匆就像流沙 却想著来日方长吗
時間はせわしなく 砂のように過ぎていく それでも長い未来を想うの？
原谅我吗 当情话 没电影般的火花
許してくれる？ このまま“口説き文句”になっても 映画みたいな火花はない
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发
いつも情熱は昇華したと思ってた 違うのは 熱が蒸発してただけ
不想把情绪放大 那太复杂
感情を大げさにしたくない それは複雑すぎる
因为爱不是表演吧 嗯
愛って、見せ物じゃないよね うん
其实我一直都想亲口对你说
ほんとはずっと ちゃんと口で 君に伝えたかった
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
君が僕を愛すのも 簡単じゃないよね でも君は代償を問いはしない
抱歉我原来还没亲口感谢你
ごめんね まだ直接 ありがとうって言えてなかった
给我力量不惧怕 嗯
力をくれて 怖れなくていい うん
我笑意里那些泪水和我的歉意
私の笑みの中にある涙と、私の詫び
到底可不可以稍稍去弥补
結局のところ、少しでも埋め合わせられるの？
种种不如你期望的酸楚
どれもあなたの望むほどの優しさには届かない苦さ
如果我惊觉我爱你并不够
もし気づいたんだ、あなたを愛してるだけじゃ足りないって
其实我一直都想亲口对你说
実はずっと、口にしてあなたへ伝えたかった
你的爱就是奖励吧 生命里额外的长假
あなたの愛こそがご褒美なんだね——人生の、ちょっと特別な長い休暇
抱歉我原来还没亲口感谢你
ごめんね、まだちゃんと直接ありがとうを言えてなかった
你就是我要的回答 嗯
あなたこそが、私の求める答え——うん
重要単語
- 以为yǐ wéi
- 思う2
- 原来yuán lái
- なるほど2
- 当dāng
- 〜である2
- 懂得dǒng de
- 分かる2
- 热情rè qíng
- 情熱2
- 的话de huà
- 〜なら2
- 已yǐ
- もう3
- 总zǒng
- いつも3
- 经营jīngyíng
- 経営3
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.