Karen Mok 莫文蔚
「扇子舞」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:53
扇子舞 扇子舞
扇子舞 扇子舞
气氛暖 情调高
空気はあたたか、ムードは高く
扇子舞 要姿态
扇子舞 姿勢を
准确地流露
正確に そのままに映し出す
扇子舞 你跟我
扇子舞 きみは俺と
我跟你 才是好
俺ときみこそが 最高
脱衣舞 看不到
ストリップダンス 見えない
这壮烈程度
この壮絶さ
花式一致 方式一致
見せ方も一緒 動き方も一緒
大家都叫好
みんなが拍手喝采
动作 高攀一寸
動きは ひと寸だけでも上へ
左倾一寸
左へひと寸
便不识配合时务
合わせ時を知らずしては どうにもならない
东西一致 高低一致
ものは同じ 高さも同じ
动作 早摆一秒 多摆一个
動きは 早く一秒 さらに一つ分
突出一位怎算好
一人を前に出して それで良いって言える？
摇 荡 游 摆 遮 转 扫
揺れる 揺らす 遊ぶ 隠す 回る 払う 掃う
扇子舞
扇子舞
找不到扇子如何是好
扇子が見つからなきゃ どうするのがいい
扇子舞
扇子舞
扇子舞比爱情残酷
扇舞は恋よりも残酷
方式一致 大家都叫好
やり方は同じ みんな拍手
动作 高攀一寸
動き ひと寸でも上回る
左倾一寸
左へ ひと寸だけ
便不识配合时务
噛み合う時勢を知らず
东西一致 高低一致
ものも同じ 上も下も同じ
集体出国宝
集団で海外へ お宝を
动作 早摆一秒 多摆一个
動き 半秒先に構え もうひとつ足す
突出一位怎算好
一人を際立たせて それで良いのか？
遮 转 扫
隠す 回す 払う
扇子舞 见一眼
扇子の舞 ひと目見せて
掩一眼 才是好
一瞬隠してこそ それが良い
脱衣舞赤裸到身世亦流露
脱衣のダンス 裸のまま 身の来し方まで露わに滲む
重要単語
- 早zǎo
- 早い1
- 高gāo
- 高い1
- 姿态zī tài
- 姿勢7
- 准确zhǔn què
- 正確2
- 才是cái shì
- まさに
- 好hǎo
- 良い1
- 脱衣脱衣 tuō yī
- 脱ぐ
- 舞wǔ
- 踊り7
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.