Karen Mok 莫文蔚
「盛夏的果实」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:12
也许放弃才能靠近你
あきらめられたら やっとあなたに近づけるのかも
不再见你 你才会把我记起
もう二度と会わないなら 君はやっと僕のことを思い出す
时间累积 这盛夏的果实
時間が積み重なって この真夏の果実となる
回忆里寂寞的香气
思い出の中 もの寂しい香り
我要试著离开你 不要再想你
きみから離れる練習をするよ もう二度ときみのことを考えない
虽然这并不是我本意
これが本意じゃないとしても
你曾说过会永远爱我
あなたは永遠に私を愛すると言ってた
也许承诺不过因为没把握
たぶん約束なんて、確信がないから
别用沉默再去掩饰什么
沈黙で もう何かを隠したりしないで
当结果是那么赤裸裸
結末が あまりにもむき出しだから
以为你会说什么 才会离开我
何か言ってくれると思ってた それで私から離れてくれるのかと
你只是转过头 不看我
君はただ振り向いて 僕を見ない
不要刻意说 你还爱我
わざとらしく言わないで 君はまだ僕を愛してる
当看尽潮起潮落
潮の満ち引きを見尽くしたとき
只要你记得我
ただあなたが私のことを覚えていてくれれば
你曾说过会永远爱我
あなたは永遠に私を愛すると言ってた
也许承诺不过证明没把握
約束なんて 確かな自信がないことの証明にすぎないのかもしれない
不用难过 不用掩饰什么
悲しまなくていい 何も隠さなくていい
当结果是那么赤裸裸
結末が あまりにもむき出しだから
其实不必说什么 才能离开我
本当は何も言わなくていい それで君は僕から離れてゆける
起码那些经过属于我
少なくとも それらの想い出は まだ僕のもので
也许放弃才能靠近你
あきらめられたら やっとあなたに近づけるのかも
不再见你 你才会把我记起
もう二度と会わないなら 君はやっと僕のことを思い出す
时间累积 这盛夏的果实
時間が積み重なって この真夏の果実となる
回忆里爱情的香气
記憶の中に残る 愛の香り
我以为不露痕迹 思念却满溢
何気ないふりをしてるつもりでも 恋しさは溢れ出す
或许这代表了我的心
たぶんそれが 私の気持ちを表してる
不要刻意说 你还爱我
わざとらしく言わないで 君はまだ僕を愛してる
当看尽潮起潮落
潮の満ち引きを見尽くしたとき
只要你记得我
ただあなたが私のことを覚えていてくれれば
如果你会梦见我
もしあなたが私の夢を見るなら
请你再抱紧我
もう一度、抱きしめて
重要単語
- 再zài
- また1
- 时间shí jiān
- 時間1
- 爱ài
- 愛1
- 看kàn
- 見る1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 试shì
- 試す1
- 说shuō
- 言う1
- 起qǐ
- 起こる1
- 过guò
- 過ぎる1
- 不要bú yào
- やめて2
力試し
盛夏的果实をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
カレン・モクは、東アジアのポップ音楽で知られる香港の女優兼シンガーです。彼女はゴールデンメロディー賞を3回受賞しており、香港の女性シンガーとして初めてこの栄誉を受けました。