Karen Mok 莫文蔚
「是非题」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
是爱非爱 模糊的地带
愛か愛じゃないか ぼんやりした境目
当你不想走下来
降りてきたくないのなら
让一切先空白 是非黑白
まずはすべてを空白にして 善悪も白黒も
但是我要一一简化
でも私は一つずつ なるべく簡単にする
活该 去爱上一个无赖
ざまあみろ 無頼なやつを好きになった罰だ
不要再依赖 当你已不在
もう頼らないで あなたがいないのなら
是爱非爱 清楚的交代
愛か愛じゃないか はっきりと告げて
一切留下来 或转头走开
すべてを置いていくか それとも振り向かずに離れるか
是爱非爱 清楚的交代
愛か愛じゃないか はっきりと告げて
别再骗自己 别一再忍耐
もう自分をごまかすな 何度も耐えるな
这题目很清楚 是爱或分开
この問題はわかりきってる 愛か それとも別れか
当你不想走下来
君がもう歩いていきたくないときは
让一切先空白 是非黑白
まずすべてを空白にして 善悪も白黒も
是爱非爱 清楚的交代
愛なのか愛じゃないのか ちゃんとした決着を
一切留下来 或转头走开
すべてを残すか それとも振り返らずに立ち去るか
是爱非爱 清楚的交代
愛なのか愛じゃないのか ちゃんとした決着を
别再骗自己 别一再忍耐
もう自分を騙すな 何度も我慢するな
是爱非爱 清楚的交代
愛なのか愛じゃないのか ちゃんとした決着を
一切留下来 或转头走开
すべてを残すか それとも振り返らずに立ち去るか
是爱非爱 清楚的交代
愛なのか愛じゃないのか ちゃんとした決着を
别再骗自己 别一再忍耐
もう自分を騙すのはやめて これ以上はこらえないで
是我非我是你非你模糊的焦距
私か私じゃないか――あなたかあなたじゃないかみたいに ぼやけたピント
是梦非梦是懂非懂正如简单处理
夢なのか夢じゃないのか――分かったようで分かってない ただ、単純に扱うみたいに
过去都过去我没有异议
過去はもう過去だ 異論はない
是爱非爱 清楚的交代
それは愛か愛じゃないか――はっきりした言い分
一切留下来 或转头走开
すべてを置いていくか それとも振り返らずに立ち去るか
是爱非爱 清楚的交代
それは愛か愛じゃないか――はっきりした言い分
别再骗自己 别一再忍耐
もう自分を騙すのはやめて これ以上はこらえないで
是爱非爱 清楚的交代
それは愛か愛じゃないか――はっきりした言い分
一切留下来 或转头走开
すべてを置いていくか それとも振り返らずに立ち去るか
别再骗自己 别一再忍耐
もう自分を騙すのはやめて 何度も何度も堪えないで
是爱非爱 清楚的交代
愛なのか愛じゃないのか はっきり言い訳して
一切留下来 或转头走开
すべてを置いていくのか それとも振り向かずに立ち去るのか
是爱非爱 清楚的交代
愛なのか愛じゃないのか はっきり言い訳して
别再骗自己 别一再忍耐
もう自分を騙すのはやめて 何度も何度も堪えないで
重要単語
- 不要bú yào
- しないで2
- 分开fēn kāi
- 分ける2
- 当dāng
- 当て2
- 懂dǒng
- わかる2
- 清楚qīng chǔ
- 明確2
- 留下liú xià
- 残す2
- 走开zǒu kāi
- 立ち去れ2
- 过去guò qù
- 過去2
- 爱ài
- 愛1
- 模糊mó hu
- 曖昧5
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.