Karen Mok 莫文蔚
「童年末日」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:38
绿树阴浓夏日长
濃い緑樹の陰 夏の日も長く
楼台倒影入池塘
楼台の影が映り 池へと落ちる
水晶帘动微风起
水晶の簾が揺れて そよ風が起こる
满架蔷薇一院香
蔷薇が満ちる庭一面 香りが満ちて
银烛秋光冷画屏
銀の燭の秋のひかり 冷えて画屏に
热泪嫌热 冷雨嫌冷
熱い涙は熱すぎる 冷たい雨は冷たすぎる
花草太普通 温室不够玩
花も草もありふれて 温室では物足りない
玩乐嫌闷 吃喝太零碎
遊びは退屈 食べること飲むことは細切れ
呼吸太简单 休息不算玩
息をするのは簡単すぎる 休むのは遊びじゃない
星星太高 棒棒糖太淡
星は高すぎる 棒つきキャンディは味気ない
天真太肤浅 公园不够玩
無邪気すぎて 浅すぎて 公園じゃ遊び足りない
欢呼太多 拍拍手太滥
歓声が多すぎて パチパチ手を叩くのも もう安っぽい
祝福太正经 怎么可当玩
お祝いがきちんとしすぎて 遊びにしていいはずがない
玩游戏 玩亲热 再玩是非
ゲームして 親密して また遊ぶなら 揉め事まで
玩诚信 玩包容 再玩猜忌
誠実を遊びで 寛容も遊びで また疑いだらけ
玩情绪 玩失眠 再玩自己
感情を遊びで 眠れぬ夜も遊びで また結局は自分
玩投契 玩冲突 再玩疏离
得意げに手を結び 衝突も遊びで または疎遠になる
热泪嫌热 冷雨嫌冷
熱い涙は 熱いのが嫌で 冷たい雨は 冷たすぎるのが嫌
花草太普通 温室不够玩
花や草が ただ普通で 温室じゃ物足りない
玩乐嫌闷 吃喝太零碎
遊びがつまらない 飲んで食べてばらばらに 小分けすぎる
呼吸太简单 休息不算玩
呼吸は簡単で 休むのは遊びじゃない
星星太高 棒棒糖太淡
星は高すぎ 棒付きキャンディは薄すぎる
天真太肤浅 公园不够玩
純真は浅すぎ 公園じゃ物足りない
欢呼太多 拍拍手太滥
歓声が多すぎ パチパチ拍手は薄汚い
祝福太正经 怎么可当玩
祝福はまじめすぎて 遊びにできるわけない
玩回顾 玩黑夜 再玩晨曦
遊び直す 黒い夜を そしてまた朝霧を
玩忘记 玩坚强 再玩卑微
遊び忘れる 強がりを そしてまた卑屈さを
玩时间 玩经历 再玩年纪
時間を遊び 経験を遊び それでも年齢を遊ぶ
玩传说 玩死别 再玩生离
伝説を遊び 死に別れを遊び それから生き別れを遊ぶ
绿树阴浓夏日长
緑の木陰は濃く 夏の日は長い
楼台倒影入池塘
楼台の影が池に映りこむ
水晶帘动微风起
水晶のすだれが 微風に揺れて起こる
满架蔷薇一院香
蔷薇が一面に咲き 庭いっぱいに香が満ちる
银烛秋光冷画屏
銀のともしびが秋の光を冷たく映す絵屏
轻罗小扇扑流萤
軽やかな絹の小扇で 蛍を散らす
重要単語
- 公园gōng yuán
- 公園2
- 包容bāo róng
- 寛容7
- 微wēi
- わずか7
- 是非shì fēi
- 善悪7
- 棒棒糖bàngbàngtáng
- キャンディ7
- 玩wán
- 遊ぶ1
- 起qǐ
- 起きる1
- 风fēng
- 風1
- 星星xīng xīng
- 星2
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.