Karen Mok 莫文蔚
「忘我」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:28
我忘的哀伤过心都碎
忘れたはずの悲しみが 心ごと砕けた
不想讲只因我心太累
語りたくない だって胸がもう 疲れきってる
离去的孤单我掩不去
去っていく孤独は 隠しきれない
难过每一天里
悲しみが毎日を 駆けてゆく
冲出去体温解释那须顾虑
飛び出して 体温で説明する そのためらいは不要
投进这空间灯醉
この空間に身を投げて 灯りに酔う
青春通洗去换了血与水
青春は洗い流され 血と水に変わった
出走的感觉让歌声豁出去
飛び出す感覚が 歌声を裂いて解き放つ
悲喜跌荡梦破碎又去追
悲しみ喜びが揺れ落ち 夢は砕けても また追いかける
失忆的感觉像飞出九宵里
失っていく感覚は 九天の向こうへ飛び出すみたい
情与爱都吞进口中去
愛も情も 口の中へ飲み込んで
不须解释已经充满罪
もう罪で満ちてる 説明はいらない
无意识的粉碎扭曲里
無意識のまま 粉々に砕けてねじれて
低泣只会使记忆盘据
低く泣くだけじゃ 記憶はこびりつく
陶醉于烟消里欢呼里
煙が消えて 歓声の中に酔いしれて
他跟她他也许再聚
彼と彼女 彼もまた いつか再び逢えるかも
这一生不过是一场戏
この一生は ただの芝居にすぎない
青春通洗去换了血与水
青春を洗い流して 血と水に替えて
出走的感觉让歌声豁出去
飛び出した感触が 歌声を突き放す
悲喜跌荡梦破碎又去追
悲しみも喜びも 揺れ落ちて 夢は砕け それでも追いかける
失忆的感觉像飞出九宵里
失われた記憶の感覚は九霄の彼方へ飛び出すみたいに
出走的感觉让歌声豁出去
家を出た感覚は歌声を裂くほどに押し出す
悲喜跌荡梦破碎又去追
悲しみと喜びが揺れ転び、夢は砕けてもまた追いかける
失忆的感觉像飞出九宵里
失われた記憶の感覚は九霄の彼方へ飛び出すみたいに
不想讲只因我
語りたくないのは、ただ私だから
孤单我紧紧拥抱
孤独な私をぎゅっと抱きしめる
烟消里
煙が消えるほどに
他跟她跟他也许再聚
彼も彼女も、そして彼も—きっとまた巡り会う
从不会相信
決して信じはしない
这一生不过是一场戏
この一生は、ただの芝居にすぎない
重要単語
- 忘wàng
- 忘れる1
- 哀伤āi shāng
- 悲しみ
- 过guò
- 過ぎる1
- 碎suì
- 砕ける5
- 不想bù xiǎng
- したくない
- 讲jiǎng
- 話す2
- 只因zhī yīn
- ただ〜だから
- 累lèi
- 疲れる1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.