Karen Mok 莫文蔚
「阴天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:03
阴天 在不开灯的房间
曇り空 灯りを点けない部屋で
当所有思绪都一点一点沉淀
すべての想いが ひとつひとつ沈殿していく
爱情究竟是精神鸦片
恋は結局 心の麻薬（オピオイド）
还是世纪末的无聊消遣
それとも世紀末の退屈な気晴らし
香烟 氲成一滩光圈
香煙 立ちのぼる煙が ひとつの光の輪になる
和他的照片就摆在手边
彼の写真が すぐ手の届くところにある
傻傻两个人 笑的多甜
ばかみたいに二人で その笑いは甘すぎて
开始总是分分钟都妙不可言
始まりは いつだって分刻みで素敵に見える
谁都以为热情它永不会减
誰もが思う あの熱意は決して冷めないって
除了激情褪去后的那一点点倦
情熱が褪めたあとの ほんの少しの倦み
也许像谁说过的贪得无厌
たぶん誰かが言ってた 貪欲みたいに
活该应了谁说过的不知检点
自業自得だ 誰かが言ったんだ “無分別”だって
总之那几年 感性赢了理性的那一面
とにかくあの数年 理性のほうを 感情が勝ってしまった
阴天 在不开灯的房间
曇り空 灯りを点けない部屋で
当所有思绪都一点一点沉淀
すべての想いが ひとつひとつ沈殿していく
爱恨情欲里的疑点
愛と憎しみと欲の中にある 疑うべき点
盲点 呼之欲出 那么明显
死角が、呼ばれるように現れる――あまりにも明白
女孩 通通让到一边
女の子たち、みんなこっちへよけて
这歌里的细微末节就算都体验
この歌の中の些細なことなら どれも経験したとしても
若想真明白 真要好几年
本当にわかりたいなら——本気で何年もかかる
回想那一天 喧闹的喜宴
あの日を思い出す にぎやかな祝宴のこと
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
耳元で鳴り響くのは 序曲か、それとも終結か
感情不就是你情我愿
感情なんて、結局はお互いの合意
最好爱恨扯平两不相欠
憎しみと愛は ちょうど相殺できるのなら どちらも踏み倒さずに
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
本当のところ 感情は ひとりがほどけて ひとりが拾いに行く
男人大可不必百口莫辩
男なんて 弁解してる暇はなくていい
女人实在无须楚楚可怜
女なんて 哀れむふりはいらない
总之那几年 你们两个没有缘
とにかくあの数年 君たち二人には縁がなかった
阴天 在不开灯的房间
曇り空 灯りを点けない部屋で
当所有思绪都一点一点沉淀
すべての想いが ひとつひとつ沈殿していく
爱情究竟是精神鸦片
恋は結局 心の麻薬（オピオイド）
还是世纪末的无聊消遣
それとも世紀末の退屈な気晴らし
香烟 氲成一滩光圈
香煙 立ちのぼる煙が ひとつの光の輪になる
和他的照片就摆在手边
彼の写真が すぐ手の届くところにある
傻傻两个人 笑的多甜
ばかみたいに二人で その笑いは甘すぎて
傻傻两个人 笑的多甜
ばかみたいに二人で その笑いは甘すぎて
重要単語
- 以为yǐ wéi
- 思う2
- 分钟fēn zhōng
- 分2
- 实在shí zài
- 本当に2
- 成chéng
- なる2
- 热情rè qíng
- 熱意2
- 最好zuì hǎo
- いちばん1
- 去qù
- 行く1
- 女人nǚ rén
- 女性1
- 男人nán rén
- 男1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.