Karen Mok 莫文蔚
「在那遥远的地方」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
在那遥远的地方
あの遠い場所に
有位好姑娘
いるんだ、素敵な娘が
人们走过了她的帐房
人々は帳の前を通り過ぎて
都要回头留恋地张望
みんな思わず振り返り、名残り惜しげに見つめる
她那粉红的小脸
彼女のピンクのほっぺ
好像红太阳
まるで紅い太陽
她那美丽动人的眼睛
うるわしく心を惹きつけるその目
好像晚上明媚的月亮
まるで夜の澄んだ月みたい
我愿流浪在草原
僕は草原を旅するのがいい
跟她去放羊
彼女と一緒に羊を放ちたい
每天看著那粉红的小脸
毎日 そのピンクの小さな顔を見つめて
和那美丽金边的衣裳
そして 美しい金の縁取りの衣を
在那遥远的地方
あの遠い場所で
有位好姑娘
あどけない素敵な娘がいる
人们走过了她的帐房
人々が彼女の帳のそばを通り過ぎても
都要回头留恋地张望
みんな振り返って うっとりと見ほれて
我愿做一只小羊
ぼくは小さな子羊になりたい
跟在她身旁
彼女のそばを歩いていたい
我愿她拿著细细的皮鞭
彼女が細い小さな鞭を手にして
不断轻轻打在我身上
そっと そっと ぼくの身を打ち続けてほしい
我愿她拿著细细的皮鞭
彼女が細い革の鞭を手にしてくれるなら
不断轻轻打在我身上
やさしく、ずっと僕の体を打ち続けて
重要単語
- 好像hǎo xiàng
- 〜みたい2
- 月亮yuè liàng
- 月2
- 眼睛yǎn jīng
- 目2
- 红hóng
- 赤い2
- 走过zǒu guò
- 通り過ぎる2
- 姑娘gū niáng
- 娘3
- 美丽měi lì
- 美しい3
- 做zuò
- する1
- 去qù
- 行く1
- 地方dì fāng
- 場所1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.