Karen Mok 莫文蔚
「只有冰淇淋的烛光晚餐」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
是否一种心理补偿
それって心理の埋め合わせ？
灯火太灿烂
灯りが眩しすぎるほど
还是我成绩太美满
それとも僕の成績が良すぎる？
好想玩个疯狂
どうしよう、狂ってみたい
废寝也忘餐
寝るのも忘れて食べるのも忘れる
可是如果来个烛光晚餐
でももしキャンドルライトのディナーなんて来たら
一个人怎吃得完
一人でどうやって食べきれる？
只来一道甜点感觉一样浪漫
甘いデザートが一つだけだとしても、同じくらいロマンチック
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
甘い味はすべてのつらさを隠してしまう
也许该大声呼喊
たぶん、思い切り叫ぶべきだ
对着整个城市庆祝一番
街じゅうに向けて祝おう
为了这个不平凡的夜晚
この並外れた夜のために
我怎么会没有打算
どうして私に予定がないなんてことがある？
灯火太灿烂
灯りがあまりに眩しすぎて
还是我成绩太美满
それとも私の成績が、あまりに順調すぎる？
才换到这成就感
ようやく手に入れたこの達成感
可是如果来个烛光晚餐
でもキャンドルディナーなら
一个人怎吃得完
ひとりでどうやって食べきれるの
我知道怎么办
分かってる、どうするか
只来一道甜点感觉一样浪漫
デザートを一品だけにすれば、ロマンチックな気分は同じ
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
甘い味が、すべてのつらさをかき消してくれる
让我感受一下冰淇淋的浪漫
アイスクリームのロマンスを、ちょっと感じさせて
像生活所有事情我也知道怎么办
暮らしのことなら何だって、私だってちゃんと分かってる
只来一道甜点感觉一样浪漫
デザートを一品だけで、同じだけロマンチック
让我感受一下冰淇淋的浪漫
アイスクリームのロマンスを、ちょっと感じさせて
像生活所有事情我也知道怎么办
暮らしのことなら何だって、私だってちゃんと分かってる
让我感受一下冰淇淋的浪漫
アイスクリームのロマンスを、ちょっと感じさせて
眼花缭乱的色彩不用谁分享
目まぐるしい色彩は、誰かと分け合わなくてもいい
重要単語
- 夜晚yè wǎn
- 夜4
- 是否shì fǒu
- 〜かどうか4
- 浪漫làng màn
- ロマンチック4
- 怎么zěn me
- どう1
- 知道zhī dào
- 知る1
- 还是hái shì
- それとも1
- 疯狂fēng kuáng
- 狂気5
- 所有suǒ yǒu
- すべて2
- 打算dǎ suàn
- 予定2
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.