Will Pan 潘玮柏
「爱你3000」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
当我把想法 画在课桌椅
机を寄せて 思いつきを 机と椅子に描く
为了追到妳买了新的Nike
君を追いかけるため 新しいNikeを買った
那女孩儿的心思总稀奇古怪
あの子の気持ちは いつも妙に可笑しい
她要我学会唱潘玮柏的整张磁带
彼女は俺に 潘玮柏の“まるごと一本”のカセットを歌えるようになれと言う
记忆停留在了那一个初夏
記憶は あの初夏にとどまってる
篮球后的橘子汽水味道最佳
バスケのあと飲む オレンジソーダの味がいちばん
太阳光线映衬下她的脸颊
太陽の光が頬を照らして 彼女の顔が映える
至今没勇气对她说出那句话
今もまだ 勇気がなくて あの言葉を言えない
还没试过干嘛说自己做不到
試してみたことすらないのに できないって言うなよ
它在妳心底燃烧等待妳的讯号
それは君の心の奥で燃えて 君の合図を待ってる
梦想被编制成了旗帜我们扬起帆
夢が旗に編まれて 僕らは帆を掲げる
无时无刻的告诫自己不一般
いつだって自分に言い聞かせる 並じゃないって
像是种魔力 推动我继续
まるで魔法みたいに 僕を突き動かして続けさせる
击碎的玻璃看著自己
砕け散ったガラス 自分を見つめて
即便前方的道路充满荆棘
たとえ前の道がトゲだらけでも
Wow 把阻碍变成泡影
Wow 障害を泡に変えて
从不甘心当个笑柄
決して 笑いものになるなんて嫌だ
就算今天失败了明天会被热情叫醒
たとえ今日失敗しても 明日は情熱に起こされる
回到最初我做的梦
最初に戻ろう 僕が描いた夢へ
有著妳牵著我的手
君が僕の手を握ってくれてる
Yea you know that I believe, I believe
そう、君のことだってわかってる 信じてる、信じてる
That you are always with me
いつも君が 僕のそばにいる
把妳守护在我心中
君をこの胸に 守り続ける
过多久我都不放手
何年経とうと 絶対に手放さない
请妳相信please believe, please believe
どうか信じて please believe、please believe
That I will always love you
ずっと君を愛していく
当我背上包 走上路时刚满十八
背中にかばんを背負って 道に出るとき ちょうど十八になった
那个夏天特别炎热沙枣刚开了花
あの夏はとびきり暑くて ナツメの花が開いたばかり
外面的天多高世界多大
空はどれくらい高くて 世界はどれくらい広い
只出现在梦里
夢の中にだけ 現れる
唯一的舍不得是快要告别暗恋的她
唯一の名残惜しさは、もうすぐ告白できぬままの彼女に別れが来ること
被大都市的孤独寒冷伤害不止一次
大都会の孤独と冷たさに、何度も傷つけられてきた
远方的妈妈做后盾我愿意冒险一试
遠いところのママが味方なら、僕は賭けてみたい
我为年轻而歌唱伴随著上升的旗帜
若さのために歌おう、上がっていく旗とともに
也曾在离别的聚会流泪摔碎酒瓶子
別れの集いでは、涙して酒瓶を割ったこともある
一转眼十年过 琴弦落 忙碌到年末
ふと気づけば十年、弦は落ちて、忙しさは年末まで
偶尔感伤来自聚会上的那首花田错
時折、集いの中のあの「花田錯」に もの寂しさが滲む
是否她的身旁已经有人一生相伴
彼女のそばには、もう生涯添い遂げる人がいるのだろうか
我站在原地张望亮起灯的家在彼岸
僕はその場に立って、灯りのついた家を向こう岸に見つめる
我看见好友初为人母时她笑的多美丽
友だちが初めて母になったとき、彼女がどれほど美しく笑うのを見た
看见我的亲人终于走完生命的轨迹
やっと親しい人が 命の軌跡を走り切るのを見届けて
此刻穷或富 甜或苦 迷茫或投入
今この瞬間 貧しいか富むか 甘いか苦いか 迷うかそれとも身を投じるか
别丢了妳出发的勇敢
あなたの出発を決めた勇気を 置いていかないで
记得笑著回到家
笑いながら 家へ帰ることを忘れないで
回到最初我做的梦
いちばん最初に描いた夢へと 帰っていく
有著妳牵著我的手
君が手をつないでくれている そのままで
Yea you know that I believe, I believe
そう、君が知ってるだろ 僕は信じてる 信じてる
That you are always with me
君がいつも 僕のそばにいることを
把妳守护在我心中
君を守るよ この胸の中に
过多久我都不放手
どれだけ時間が過ぎても 手は離さない
请妳相信please believe, please believe
お願い、信じて please believe, please believe
That I will always love you
きっといつまでも君を愛する
很多人都问我
たくさんの人が僕に聞くんだ
如果再来一次的话
もしももう一度だとしたら
我会怎么选 我想
どう選ぶ？ 僕は…
曾经说过一起走到永远
かつて一緒に永遠まで行こうって言った
曾经说过一路走到最后不会改变
かつて最後までずっと歩んで変わらないって言った
现在由我把我心中承诺慢慢兑现
今度は僕が、胸の誓いをゆっくり叶えていく
钢铁般的回忆对妳说句爱妳3000遍
鉄のように強い記憶から 君へ「愛してる」を3000回
Hold up
Hold up
Shout out to 我的homies谢谢妳们陪我
オレのhomiesにリスペクト、みんなありがとう そばにいてくれて
Shout out 最爱的那位谢谢妳曾伤我
オレのいちばん大好きな君にリスペクト、ありがとう 君が俺を傷つけてくれたこと
Shout out to离开的人永远在我心中
去っていった人たちは、永遠にこの胸にいる
Shout out to 爸爸妈妈谢谢妳们爱我
パパとママへリスペクト、ありがとう 俺を愛してくれて
回到最初我做的梦
最初に見た夢に戻る
有著妳牵著我的手
君が俺の手を引いてくれる
Yea you know that I believe, I believe
そう、わかってるだろ 俺は信じてる、信じてる
That you are always with me
君はいつも俺と一緒だ
把妳守护在我心中
君をこの胸に抱いて守り続ける
过多久我都不放手
どれだけ時間が過ぎても、手放さない
请妳相信please believe, please believe
ねえ、信じて please believe, please believe
That I will always love you
ずっと君を愛してるって
回到最初我做的梦
最初に僕が見た夢へ帰ろう
有著妳牵著我的手
そこには君が僕の手を引く
Yea you know that I believe, I believe
ねえ、わかってるだろ yea you know that I believe, I believe
That you are always with me
君はいつも僕のそばにいる
把妳守护在我心中
君を胸の中で守り続ける
过多久我都不放手
どれだけ時間が過ぎても手放さない
请妳相信please believe, please believe
ねえ、信じて please believe, please believe
That I will always love you
ずっと君を愛してるって
Shout out to 我的homies谢谢妳们陪我
Shout out to 我的homies ありがとう ずっと一緒にいてくれて
Shout out 最爱的那位谢谢妳曾伤我
Shout out 最愛のあの人 ありがとう 傷つけてくれたことも
Shout out to离开的人永远在我心中
Shout out to 去っていった人たち いつまでも僕の心の中にいる
Shout out to 爸爸妈妈谢谢妳们爱我
Shout out to パパ ママ ありがとう 僕を愛してくれて
重要単語
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 满mǎn
- いっぱい2
- 灯dēng
- 灯り2
- 热情rè qíng
- 熱意2
- 我把wǒ bǎ
- 私が〜する
- 唱chàng
- 歌う1
- 她的tā de
- 彼女の1
- 妈妈mā ma
- 母1
- 明天míng tiān
- 明日1
- 现在xiàn zài
- 今1
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.