Will Pan 潘玮柏
「快乐崇拜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:26
让我们欢迎
さあ、迎えよう
这位幸运的男生跟我一起合唱啊
この幸運な少年よ、いっしょに歌って
Yeah
Yeah
来把手借给我
手を貸して ほら
One, two, three, here we go
ワン、ツー、スリー、いくよ
忘记了姓名的请跟我来
名前を忘れた人はこっちへおいで
现在让我们向快乐崇拜
さあ今、ハッピーに敬礼しよう
放下了包袱的请跟我来
荷物をおろした人はこっちへおいで
传开去建立个快乐的时代
広めて ハッピーな時代をつくろう
快乐到底属于哪个年代
ハッピーは 結局どの時代のもの？
70, 80, 90 还是Y世代
70, 80, 90 それでもY世代
翻开历史课本
歴史の教科書をめくって
答案就算仔细找
答えをどれだけ丁寧に探しても
也会找不到
見つからないまま
背也会背不好
暗記しても上手くはできない
放松 让我 来说
リラックスして、僕が話す番
什么年代吹著什么样的风
どんな時代に、どんな風が吹くのか
我拿著我的麦克风
僕はマイクを握りしめて
唱出 old school show
old school show を歌い上げる
Ya'll ready to roll
Ya'll ready to roll
70的年代 复古我最 high
70年代 レトロがいちばんハイ
Disco fever 从来不肯 say goodbye
ディスコ熱は さよならなんて言わない
只有放放放克才能酷
ファンクだけがクールにできる
男男女女老老少少
男も女も 老いも若きも
我们穿著喇叭裤 yo
僕らはベルボトム履いて yo
爆炸头在望春风
爆発ヘアで 春風を待つ
左右摇摆 上下一指神功 come on
左右にゆれて 上下に指す神業 come on
黑白电视可能无法感受
白黒テレビじゃ 感じられないかも
但相信你们可以
でも信じて みんなならできる
悟出黑色幽默（跟我一起唱）
黒いユーモアを悟れ（いっしょに歌おう）
忘了你存在（存在）
あなたの存在を忘れてた（存在）
有什么期待（期待）
何かを期待して（期待）
欢乐你邀请它一定来
楽しみを呼んだら きっと来るよ
与其渴望关怀 不如一起精彩
優しさを渇望するより いっしょに最高になろう
快乐会传染 请你慷慨 come on
幸せはうつる さあ どうぞ気前よく come on
相恋的失恋的请跟我来
恋をして失恋したなら こっちへおいで
一边跳一边向快乐崇拜（把你们的手借给我 yeah）
跳びながら 幸せに手を合わせる（君たちの手を貸してよ yeah）
放下了包袱的请跟我来
荷物を下ろしたら こっちへおいで
传开去建立个快乐的时代
広めて 幸せな時代をつくろう
到了80年代 要喊什么
80年代になったら 何て叫ぶんだい
B-boys B-girls
Bボーイズ Bガールズ
Let's make some noise, ya
さあ、騒ごうぜ、ヤ！
紧裤子紧上衣 秀出你的身材
ぴったりのパンツにぴったりのトップス あなたの体つきを見せて
有人露出金牙 千万不要惊讶
金歯をのぞかせる人もいる 驚かないでね
嘻哈正在发芽 别拔它假牙
ヒップホップが芽吹いてる それを義歯ごと抜かないで
Locking, popping, we dancing
ロッキング、ポッピング、俺ら踊ってる
Ain't no stopping 跟我一起唱
止められない いっしょに歌おう
快乐崇拜 快乐无害
ハッピーに敬礼 ハッピーは無害
虽然快乐像个病毒病毒会传染
ハッピーはウイルスみたいで うつるかもしれないけど
90年 我们等待千禧年
90年 僕らはミレニアムを待ってる
Party电子音乐 疯狂玩整夜
パーティー 電子音楽 瘋狂に一晩中
Hip-hop for life, that's right
ヒップホップ・フォー・ライフ、そうだろ
每个人嘴里喊著 westside
誰もが口ぐちに westside って叫ぶ
管你是不是 真正party 天才
本物のパーティー・天才かどうかなんて関係ない
扬起你的嘴角 跟我快乐崇拜（来我们一起唱）
口元を上げて 僕とハッピーに崇拝しよう（さあ一緒に歌おう）
忘了你存在（存在）
君のことなんて忘れればいい（存在）
有什么期待（期待）
何かに期待してる？（期待）
欢乐你邀请它一定来
楽しさを呼べば きっとやって来る
与其渴望关怀 不如一起精彩
かれこれ愛されることを願うより いっしょに鮮やかになろう
快乐会传染 请你慷慨 come on
幸せは伝染する どうか惜しみなく カモン
Yeah 各位小巨蛋的朋友们
ねえ、小巨蛋（ドーム）のお友だちのみんな
我是得意
オレは得意気にいくぜ
大家开始快乐崇拜 yeah
みんな、さあ楽しく崇拝しよう yeah
忘记了姓名的请跟我来
名前を忘れたやつは、こっちへおいで
现在让我们向快乐崇拜
今こそ、みんなで楽しく崇拝へ
放下了包袱的请跟我来
荷物を下ろしたら、こっちへおいで
传开去建立个快乐的时代
広まって、楽しい時代を作ろう
现代 这个匆忙时代
現代、せわしないこの時代
虽然少了时间但千万不要倦怠
時間は少なくても、絶対にくたばるなよ
今天的事 交给今天去做
今日のことは、今日のうちにやる
因为明天才有很多时间一起去疯
明日こそ いろんな時間を一緒に狂おう
Yo 放肆的节奏 看你放肆的互动
Yo 無茶なリズム 君の無茶なリアクション
看你放肆的感动 看我放肆的创作
無茶な感動を見せるね 僕の無茶な創作を
要我怎么再说 people feel my flow
どうやってまた言えばいい people feel my flow
看我拿著麦克风 唱出快乐的 show（一起唱）
僕がマイクを握って 幸せのshowを歌い出す（一緒に歌おう）
忘了你存在 有什么期待
君の存在を忘れて 何を期待する？
欢乐你邀请它一定来
楽しみを君が誘えば きっと来る
与其渴望关怀 不如一起精彩
憐れみや優しさを求めるより いっしょに最高に輝こう
快乐会传染 请你慷慨 come on
ハッピーは伝染する 遠慮なく come on
相恋的失恋的请跟我来
恋も失恋も どうぞこっちへ
一边跳一边向快乐崇拜
跳ねながら、幸せに手を合わせる
放下了包袱的请跟我来
荷物を手放したなら ついておいで
传开去建立个快乐的时代（时光不等待）
広めて築こう ハッピーな時代を（時は待ってくれない）
Da-da-la-da-la-da-la-da
Da-da-la-da-la-da-la-da
谢谢
ありがとう
重要単語
- 这位zhè wèi
- この方
- 男生nán shēng
- 男子1
- 把手bǎ shǒu
- 取っ手7
- 借给jiè gěi
- 貸す
- 请qǐng
- お願いします1
- 我来wǒ lái
- 私が来る
- 现在xiàn zài
- 今1
- 崇拜chóng bài
- 崇拝6
- 包袱bāo fú
- お笑いのタネ7
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.