Will Pan 潘玮柏
「戴上我的爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
戴上我的爱
僕の愛を 身にまとって
心海 闪亮着金色的期盼
心の海が 金色の期待を きらめかせて
今晚 环绕在幸福的等待
今夜 幸せを待つその輪に 包まれて
今晚星空看来有些怪
今夜の星空は ちょっと変に見える
我望着你 心里话我不能再等待
君を見つめて 胸の言葉はもう待てない
有一些感概 添加著期待
少しの感動を 期待に重ねて
一路走来 有你有我的日子很浪漫
ここまで歩いた道 君と僕の 日々はとてもロマンチック
我还记得 第一场电影我们一起看
覚えてるよ 最初の映画を ふたりで観た日を
想要偷偷牵你手却又不够勇敢
こっそり君の手をつなぎたいのに 勇気が足りない
Ha ha想起当时一直狂飘汗
ハハ あのときずっと汗だくで 狂ったみたいに飛び回ってたのを思い出す
但现在慢慢已经成为一种甜蜜习惯(hey)
でも今は、ゆっくりと甘い習慣になってきた（hey）
2月14第一个烛光晚餐
2月14日、最初のキャンドルディナー
餐点不多但是相对价值很可观
料理は多くないけど、価値は相対的にとても高い
眼睛注视着你祈求时针慢慢的转
視線は君に注がれ、針がゆっくり回るのを祈る
红酒渐渐让你微醺躺在我的臂弯
赤ワインがだんだん君をほんのり酔わせて、僕の腕の中で眠る
See baby girl每滴回忆我都印在脑海
See baby girl どの一滴の思い出も、僕の頭に刻んでる
但还有更多经典回忆值得一起等待
でも、もっとたくさんの“名シーン”の思い出が、一緒に待つ価値がある
上辈子的爱 今世的恋爱
前世の愛、今世の恋
今世还是请你戴上我的爱
今世でもどうか、僕の愛を身につけて
到底会是情人或是朋友
結局、君は恋人になるの？それとも友達？
什么时候我们才跨得过
いつになったら僕らは越えられるのだろう
还欠些感动 你站在我的背后
まだ少しの感動が足りない——君は僕の背中に立って
轻轻对我说 让我 为你戴上我的爱
そっと僕に言うんだ 僕の愛を 君に身につけさせて
最幸福的人 是我
いちばん幸せな人は 僕さ
当你寂寞的时候你会否想起我
君が寂しいとき 僕のことを思い出す？
当你难过的时候你是否想到我
君が悲しいとき 僕のことを思い出す？
当你开心的时候你会否打给我
君が嬉しいとき 僕に電話してくれる？
电话上问我 幸福是什么
電話口で聞くんだ 幸せって何？
幸福就是什么话也不必再多说
幸せはそれ——もう何も言わなくていいこと
两人互看几个钟头也不嫌久
ふたりで見つめ合って 何時間でも長くはない
问候总是带着即将见面的冲动
あいさつはいつも、もうすぐ会える衝動を連れて
累不累 想不想睡 需不需要我陪
疲れた？ 眠たい？ それとも僕にそばにいてほしい？
你说有我在身边你才能安心的睡
君は言うんだ、僕がそばにいるから安心して眠れるって
万事不用担心 让我擦去你的泪
何も心配しないで 僕が君の涙を拭い去る
如果遇上别的女孩 你问我会不会追
もしほかの女の子に出会ったら 僕を追いかけるのかって聞いて
我向你保证 我绝对不会
僕は約束する 絶対にしない
因为认真爱我的你才是无缺完美
本気で愛してくれる君こそが、不完全のない完璧だ
我会轻轻在你心上贴上小心易碎
そっと君の心に 小さくて壊れやすいものみたいに貼りつける
如果前世有罪 今世不可畏
もし前世に罪があるなら 今世は怖がらないでいい
今世还是选择彼此一起去面对
今世もやっぱり ふたりで向き合う道を選ぶ
并不是相爱的人 全都能够
愛し合う人というわけじゃないなら 誰もが
在茫茫人海 相遇 你和我
広い人波の中で出逢えるわけじゃない 君と僕は
还欠些感动 你握起我的右手
まだ少し足りない感動を 君が僕の右手をそっと握ってくれた
套上了永远 让我 为你戴上我的爱
永遠をまとって 僕が君に この愛を指輪みたいに届ける
最幸福的人 是我
いちばん幸せなのは 僕だ
如果是天意的安排 让我们相遇相爱
もし天の意志が 私たちを出逢わせて 愛し合わせたのなら
我盼望有一天 能彼此互换戒环
いつか来るその日を 僕は願ってる 互いに指輪を替えたい
今生换了角色场地 我也绝不更改
今生では役も場所も変わっても 僕は決して変えない
让世人见证许下的承诺我对你的爱
この世の人に見届けさせよう 君への僕の愛と 誓いの言葉を
我知道有时候我会让你心烦
わかってるよ 時々僕が君を困らせてしまうことも
我也知道有时候我真的慢半拍
私も知ってる、時には本当にワンテンポ遅れること
但我会守护着你直到头发全都变白
けど君のことを守り続けるよ、髪が全部白くなるまで
爱意不会随着眉毛颜色慢慢转淡
愛の気持ちは、眉の色みたいにゆっくり薄れていかない
记忆可能随着年纪逐渐凋零衰老
記憶は年を重ねるほど、しだいに枯れて衰えていくかもしれない
但戒环上永远刻着祝福白头到老
でも指輪には、永遠に祝福が刻まれてる――白髪になるまで、ずっと
完美的一天
完璧な一日
天时地利人和感动气氛毫无缺陷
時・場所・人の巡り、そしてこの空気――何ひとつ欠けてない
未来日子里 双手请交给我牵
これからの日々は、両手を僕に預けて つないで
我愿意为了你 赌上我所有一切
君のためなら、僕はすべてを賭けるよ
前世欠的爱 今世加倍还
前世で返しきれなかった愛を、今世で倍にして返す
今晚愿不愿意戴上这只戒环
今夜、これを指輪として身につけてくれる？
戴上我的爱
私の愛を、身に着けて
心海 闪亮着金色的期盼
心の海が 金色の期待をきらめかせている
今晚 环绕在幸福的等待
今夜 幸せを待つ輪が そっと巡る
心海 闪亮着金色的期盼
心の海が 金色の期待をきらめかせている
戴上我的爱
私の愛を、身に着けて
今晚 环绕在幸福的等待
今夜 幸せを待つ輪が そっと巡る
这首歌 只属于我爱的人
この歌は 愛する人だけのもの
今晚 只属于我和你
今夜は 私とあなただけのもの
白头到老 永远 和一辈子
白髪になるまで 永遠に ずっと一生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 一切yí qiè
- すべて3
- 久jiǔ
- 長い間3
- 价值jià zhí
- 価値3
- 保证bǎo zhèng
- 保証3
- 完美wán měi
- 完璧3
- 年纪nián jì
- 年齢3
- 总是zǒng shì
- いつも3
- 时shí
- とき3
- 每měi
- 毎3
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.