Will Pan 潘玮柏
「到时候再说」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
不让妳皱一皱眉头
ちょっとも眉をひそめさせはしない
毫无保留只要开口
ためらわず、口を開けばすべてを捧げる
无论如何等妳回头
どんなことがあっても、振り向くのを待つ
不要轻易的说分手
簡単に別れなんて言わないで
让妳去 走一走 不必给我正当理由
行って、ぶらぶらしておいで。俺に正当な理由なんて要らない
我把爱 收一收 在左边胸口 紧紧的上锁
愛をそっとしまうよ。左の胸元に、きつく鍵をかけて
把痛苦藏在墨镜背后 挡住所有陌生面孔
つらさはサングラスの奥に隠して、見知らぬ顔を全部遮る
靠回忆 够不够 让人从寂寞中得救
思い出に寄りかかって――それで足りる？ 人は孤独から救われるのか
然而妳 懂不懂 坚持的男人 还没有绝种
けれど君は、わかるのか？ それでも貫く男は、まだ絶滅してない
我还在原地 没有移动 再见是不是白日梦
俺はまだここにいる。動いてない。さよならは、ただの夢なのか
我说过 绝不让妳皱一皱眉头
言っただろ、絶対に君の眉ひとつ寄せさせはしない
也说过 毫无保留只要妳开口
それも言った、遠慮なくすべてを投げ出すよ 君が口を開いたなら
离开我 这样好吗
僕から離れて、それでいいのかい？
妳只要一根指头 就能打动我
君の指一本でだって、僕は心を打たれる
我说过 无论如何等著妳回头
どんなことがあっても振り向く君を待つって、言ったよね
也说过 谁都应该感动的承诺
誰もが胸を揺らされるような約束を——
我还没 承认全军覆没
まだ、全軍覆没だなんて認めちゃいない
等我等累的时候 一切到时候再说
僕を待ち疲れてしまったその時は、いまさら約束の続きを言う？
靠回忆 够不够 让人从寂寞中得救
それでも記憶に頼ればいいのか、寂しさから人を救えるのか
然而妳 懂不懂 坚持的男人 还没有绝种
けれど君はわかってる？ 続ける男は、まだ絶滅してない
我还在原地 没有移动 再见是不是白日梦
僕はまだその場にいて いまも動かない さよならは白昼夢なのか
我说过 绝不让妳皱一皱眉头
言っただろ 絶対に 君の眉ひとつ動かさないって
也说过 毫无保留只要妳开口
それに言ったよ ためらいなしで 君が口を開けばすべて捧げるって
离开我 这样好吗
僕を離れて それで本当にいいの？
妳只要一根指头 就能打动我
君は指一本で 僕の心を動かせる
我说过 无论如何等著妳回头
言ったはずだ どんなことがあっても 振り向く君を待つって
也说过 谁都应该感动的承诺
それでも言った 誰だって胸を震わせるべき約束だと
我还没 承认全军覆没
まだだ 全軍の敗走を認めちゃいない
等我等累的时候 一切到时候再说
待ち疲れたそのときこそ すべてはその時だって言おう
让妳去 走一走 不必给我正当理由
君に行かせて ちょっと歩いておいで 僕に正当な理由はいらない
我把爱 收一收 在左边胸口 紧紧上锁
愛を きゅっと しまって 左の胸に 緊(き)く鍵をかける
靠回忆 够不够 让人从寂寞中得救
思い出に 倚(よ)るだけで 足りるの？ ひとりぼっちの寂しさから 人を救える？
然而妳 到底懂不懂 我的坚持
だけど——妳は 本当にわかってるの？ それが私の決意
我说过 绝不让妳皱一皱眉头
一度言ったよ 妳の眉ひとつ 皺(しわ)らせないって
也说过 毫无保留只要妳开口
それも言った…遠慮なく すべて差し出すから、妳が口を開いて
离开我 这样好吗
私を離れて——こんな形で いいの？
妳只要一根指头 就能打动我
妳は指一本で それだけで私を動かせる
我说过 无论如何等著妳回头
どんなことがあっても 待ってる、振り向いておいでって言った
也说过 谁都应该感动的承诺
誰もが心を揺さぶられるべき 誓いだとも言った
我还没 承认全军覆没
私はまだ 認めきってない――全滅してるってことを
等我等累的时候 一切到时候再说
待って待って疲れたら その時はその時に考えよう
再说
そのうちね
再说
そのうちね
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 妳nǐ
- あなた
- 到底dào dǐ
- 結局3
- 痛苦tòng kǔ
- 苦痛3
- 背后bèi hòu
- 裏で3
- 打动dǎ dòng
- 心打つ6
- 懂dǒng
- 分かる2
- 靠kào
- 頼る2
- 皱zhòu
- しわ7
- 皱眉头zhòu méi tóu
- 眉をひそめる
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.