アプリを入手

咖哩辣椒 – Will Pan 潘玮柏

Will Pan 潘玮柏

「咖哩辣椒」歌詞と日本語訳

言語: 中国語
レベル: 上級
ジャンル: Pop
長さ: 4:06

What's up Jay
ヤーイ、どうした？
怎么了玮柏
どしたの、ウェイボー？
Party party 啰晚上
パーティー　パーティーさ　夜だよ
Party 跟我去？
パーティー？　一緒に行く？
哼我看你跟我去你才没搞头
フン。お前が来るはずない。だって話にならない
OK 时间地点呐
OK。時間と場所は？
老地方老规矩十点见
いつものとこで、いつものやり方で。10時に会おう
十点？你个猪头会不会太早阿
10時？　この豚頭、早すぎない？
不然要几点吗十点十分？
じゃあ何時がいい？　10時10分？
好啊不见不散阿
いいね。じゃあ、会おうね。逃げないでよ
好啊好啊
いいねいいね
Yo 感谢老天的保佑创造出周末诱惑
よっ天のご加護に感謝だ　週末の誘惑を生み出してくれた
感觉上像是没有出去玩过
なんだかどこにも遊びに行ってないみたい
扬起的嘴角皱著眉头下巴跟著抬高
上がった口元は眉をひそめて　あごがつられて上がる
仿佛是提醒著我千万不能出门太早
まるで言い聞かせるみたい　絶対に出るのは早すぎちゃダメ
我的穿著通常从衣服开始挑
私のコーデはだいたい服から選ぶ
头饰跟鞋子颜色也要搭到面面俱到
ヘアアクセと靴　色も完璧に合わせて
个人的品味简单中带著骄傲
私のセンスは　シンプルなのにプライドはある
重点是站在旁边的让他们立刻失焦
要はそばに立つあの子たち　すぐに焦点が外れる
到了舞池美女不少
ダンスフロアに着いたら　美女がたくさん
几个身材姣好有的看脸就知道吃得太饱
何人かは抜群のスタイル　顔を見りゃわかる　食べすぎてる
低调的靠近温柔的问妳电话几号
控えめに近づいて　やさしく聞くの　「ねえ　電話番号いくつ？」
哪那么巧三个尿急两个在找钱包
そんな都合よくはないさ　トイレ行きたいのが三人　そのうち二人は財布を探してる
没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑
誰も俺の強さに耐えられない　冗談で来るって誰が言うんだ
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我们就各领风骚你是咖哩而我是辣椒
俺たちはそれぞれ自由に色気を放つ　お前はカレー　俺は唐辛子
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我今晚的气氛我可不能错过
今夜のこのムード　逃しちゃダメだ
漆黑色的皮衣搭配镜子里帅气的我
漆黒のレザージャケット　それから鏡に映る　キマった俺を
看著我盯著我瞪著我瞄著我性感的我
見てる　俺を　睨んでる　俺を　狙い定めてる　俺を　セクシーな俺
眼睛怎么那么多嫉妒怎么那么多
目がどうしてそんなに嫉妬がどうしてそんなに
嘴唇上的香槟泡沫身体释放的节奏
唇の上のシャンパンの泡体が解き放つリズム
哪个异性轻易让我从她身边经过
どの異性がたやすく私の横を通り過ぎるの
踏入舞池中我想大家都在看我
ダンスフロアに踏み込んでみんな私を見てるはずなのに
但好像仿佛做了一场非常大的恶梦
でもまるでとても大きな悪夢を見ているみたい
男生女生走过根本就懒得鸟我
男の子も女の子も通り過ぎてそもそも私なんて構う気にもない
面对我的魅力他们居然不为所动
私の魅力を前にして彼らはいったい動じないの
突然有人说我真的不错兴奋回头
突然誰かが言ったの私って本当にいいじゃないって興奮して振り向く
她说要不要让我咬一口
彼女は言うのねえ、ひと口かじってみる？
没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑
誰も私の勢いには耐えられないこんな調子の私に誰が近づいて冗談を言うの
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我们就各领风骚你是咖哩而我是辣椒
お互い好きにカッコつけてさ　君はカレーで　僕は唐辛子
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
吼搞什么啊今天怎么这么没有搞头啊
吼何してんだよ　今日はどうしてこんなにぱっとしないんだ
对阿你看女孩子一看到你个个都跑走了耶
そうそうほら女の子って君を見たらみんな逃げちゃうんだって
什么看到我八成都是看到了你好不好
俺のこと見たって？たぶん君のこと見てたんだよ、違う？
阿应该是因为你有口臭吧
あったぶん君が口が臭いからだよね
今天至少还有人想要咬我一口咧嘿嘿嘿
今日こそ少なくとも誰かが僕を一口かじりたいって　へへへへ
阿那个人应该是肚子饿了想吃口肉粽
あーあの人はお腹がすいてて　肉粽が食べたかったんだろうね
欸欸欸你这人身攻击喔
えええそれって人身攻撃だよ？
唉唷不错喔肉粽还听得懂喔
あら、いいねこっちの肉粽もちゃんと通じてるじゃん
What you say? what you gonna do nah?
なに？何する気だって？いやいや、まさか？
Take it outside?
外でやるの？
Outside? let's do this (yo yo yo)
外で？じゃ、やろうぜ（よーよーよー）
(Let's go) 绕了半天根本没人理我
（行こうぜ）ぐるぐる回ってたってさ、結局誰も相手にしてくれない
我才豁然发现你就是让妹跑走的罪魁祸首
はっと気づいたんだ——君が“女の子を遠ざけた”張本人だ
罪魁祸首？我想你不是在说我
張本人？いや、君まさか俺のこと言ってないよね
充其量你不过是个胖子脸不长肉
せいぜい太っただけの人で、顔は長くないのに肉がつかない
你裤子太大胡子不刮胸毛又多
ズボンはデカいし、ヒゲ剃ってないし、胸毛はやたら多い
看你用一百瓶的除毛剂都嫌不够
百本の除毛剤を使っても足りないってくらいだな
潘玮柏你现在到底懂不懂
潘・ウェイボー　お前は今　本当に分かってんのか
男子汉的气魄多毛才够
男の度胸ってもんは　もっと髪の毛がないと足りない
花了三千二剃了一个大光头到底为什么
三千二百かけて丸坊主　いったいなぜ？
原来是为了盖去你的鬼剃头
なるほど　あいつの鬼みたいな剃り頭を隠すためか
金刚腿你别害羞撩出你的裤管亮出来
ゴリラみたいな脚　恥ずかしがるな　パンツの裾をめくって光らせろ
大家肯定会笑到下巴脱臼
みんなきっと　笑いすぎてあごが外れる
没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑
誰も俺の勁さには耐えられねぇ　冗談言いに来る奴なんているか？
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我们就各领风骚你是咖哩而我是辣椒
俺らはそれぞれの色で攻める　お前はカレーで　俺は唐辛子
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑
誰もこのキレの強さには耐えられない——来て冗談言うなら、覚悟しな
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我们就各领风骚你是咖哩而我是辣椒
俺らはそれぞれに色を出す　お前はカレーで俺は唐辛子
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

重要単語

至少zhì shǎo: 少なくとも3
不够bú gòu: 足りない2
诱惑yòu huò: 誘惑7
两liǎng: 二つ1
个gè: 個1
为什么wèi shén me: なぜ2
大家dà jiā: みんな2

この曲について

Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.

Will Pan 潘玮柏の他の曲

中国語を学ぶ上級レベルの曲をもっと見る

🇹🇼 Will Pan 潘玮柏

咖哩辣椒

咖哩辣椒

🇹🇼 Will Pan 潘玮柏

上級ChinesePop

What's up Jay

ヤーイ、どうした？

怎zěn么me了le 玮wěi柏bǎi

どしたの、ウェイボー？

Party party 啰luō 晚wǎn上shàng

パーティー　パーティーさ　夜だよ

Party 跟gēn我wǒ去qù？

パーティー？　一緒に行く？

哼hēng 我wǒ看kàn你nǐ跟gēn我wǒ去qù 你nǐ才cái没méi搞gǎo头tóu

フン。お前が来るはずない。だって話にならない

OK 时shí间jiān地dì点diǎn呐nà

OK。時間と場所は？

老lǎo地dì方fāng老lǎo规guī矩jǔ十shí点diǎn见jiàn

いつものとこで、いつものやり方で。10時に会おう

十shí点diǎn？你nǐ个gè猪zhū头tóu会huì不bu会huì太tài早zǎo阿ā

10時？　この豚頭、早すぎない？

不bù然rán要yào几jǐ点diǎn吗ma 十shí点diǎn十shí分fēn？

じゃあ何時がいい？　10時10分？

好hǎo啊a 不bú见jiàn不bú散sàn阿ā

いいね。じゃあ、会おうね。逃げないでよ

好hǎo啊a 好hǎo啊a

いいねいいね

Yo 感gǎn谢xiè老lǎo天tiān的de保bǎo佑yòu 创chuàng造zào出chū周zhōu末mò诱yòu惑huò

よっ天のご加護に感謝だ　週末の誘惑を生み出してくれた

感gǎn觉jué上shàng 像xiàng是shì没méi有yǒu出chū去qù玩wán过guò

なんだかどこにも遊びに行ってないみたい

扬yáng起qǐ的de嘴zuǐ角jiǎo 皱zhòu著zhù眉méi头tóu 下xià巴bā跟gēn著zhù抬tái高gāo

上がった口元は眉をひそめて　あごがつられて上がる

仿fǎng佛fú是shì提tí醒xǐng著zhù我wǒ 千qiān万wàn不bù能néng出chū门mén太tài早zǎo

まるで言い聞かせるみたい　絶対に出るのは早すぎちゃダメ

我wǒ的de穿chuān著zhù通tōng常cháng从cóng衣yī服fu开kāi始shǐ挑tiāo

私のコーデはだいたい服から選ぶ

头tóu饰shì跟gēn鞋xié子zǐ 颜yán色sè也yě要yào搭dā到dào面miàn面miàn俱jù到dào

ヘアアクセと靴　色も完璧に合わせて

个gè人rén的de品pǐn味wèi 简jiǎn单dān中zhōng带dài著zhù骄jiāo傲ào

私のセンスは　シンプルなのにプライドはある

重zhòng点diǎn是shì 站zhàn在zài旁páng边biān的de 让ràng他tā们men立lì刻kè失shī焦jiāo

要はそばに立つあの子たち　すぐに焦点が外れる

到dào了le舞wǔ池chí美měi女nǚ不bù少shǎo

ダンスフロアに着いたら　美女がたくさん

几jǐ个gè 身shēn材cái姣jiāo好hǎo 有yǒu的de 看kàn脸liǎn就jiù知zhī道dào吃chī得dé太tài饱bǎo

何人かは抜群のスタイル　顔を見りゃわかる　食べすぎてる

低dī调diào的de靠kào近jìn 温wēn柔róu的de问wèn 妳nǐ电diàn话huà几jǐ号hào

控えめに近づいて　やさしく聞くの　「ねえ　電話番号いくつ？」

哪nǎ那nà么me巧qiǎo 三sān个gè尿niào急jí 两liǎng个gè在zài找zhǎo钱qián包bāo

そんな都合よくはないさ　トイレ行きたいのが三人　そのうち二人は財布を探してる

没méi有yǒu人rén受shòu得dé了le我wǒ的de劲jìn道dào谁shuí敢gǎn过guò来lái开kāi玩wán笑xiào

誰も俺の強さに耐えられない　冗談で来るって誰が言うんだ

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我wǒ们men就jiù各gè领lǐng风fēng骚sāo 你nǐ是shì咖kā哩lī而ér我wǒ是shì辣là椒jiāo

俺たちはそれぞれ自由に色気を放つ　お前はカレー　俺は唐辛子

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我wǒ 今jīn晚wǎn的de气qì氛fēn 我wǒ可kě不bù能néng错cuò过guò

今夜のこのムード　逃しちゃダメだ

漆qī黑hēi色sè的de皮pí衣yī搭dā配pèi镜jìng子zi里lǐ帅shuài气qì的de我wǒ

漆黒のレザージャケット　それから鏡に映る　キマった俺を

看kàn著zhù我wǒ盯dīng著zhù我wǒ瞪dèng著zhù我wǒ瞄miáo著zhù我wǒ 性xìng感gǎn的de我wǒ

見てる　俺を　睨んでる　俺を　狙い定めてる　俺を　セクシーな俺

眼yǎn睛jīng怎zěn么me那nà么me多duō嫉jí妒dù怎zěn么me那nà么me多duō

目がどうしてそんなに嫉妬がどうしてそんなに

嘴zuǐ唇chún上shàng的de香xiāng槟bīn泡pào沫mò 身shēn体tǐ释shì放fàng的de节jié奏zòu

唇の上のシャンパンの泡体が解き放つリズム

哪nǎ个gè异yì性xìng轻qīng易yì让ràng我wǒ从cóng她tā身shēn边biān经jīng过guò

どの異性がたやすく私の横を通り過ぎるの

踏tà入rù舞wǔ池chí中zhōng 我wǒ想xiǎng大dà家jiā都dōu在zài看kàn我wǒ

ダンスフロアに踏み込んでみんな私を見てるはずなのに

但dàn好hǎo像xiàng仿fǎng佛fú做zuò了le一yì场chǎng非fēi常cháng大dà的de恶è梦mèng

でもまるでとても大きな悪夢を見ているみたい

男nán生shēng女nǚ生shēng走zǒu过guò 根gēn本běn就jiù懒lǎn得de鸟niǎo我wǒ

男の子も女の子も通り過ぎてそもそも私なんて構う気にもない

面miàn对duì我wǒ的de魅mèi力lì 他tā们men居jū然rán不bú为wèi所suǒ动dòng

私の魅力を前にして彼らはいったい動じないの

突tū然rán有yǒu人rén说shuō 我wǒ真zhēn的de不bú错cuò 兴xīng奋fèn回huí头tóu

突然誰かが言ったの私って本当にいいじゃないって興奮して振り向く

她tā说shuō 要yào不bu要yào让ràng我wǒ咬yǎo一yì口kǒu

彼女は言うのねえ、ひと口かじってみる？

没méi有yǒu人rén受shòu得dé了le我wǒ的de劲jìn道dào谁shuí敢gǎn过guò来lái开kāi玩wán笑xiào

誰も私の勢いには耐えられないこんな調子の私に誰が近づいて冗談を言うの

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我wǒ们men就jiù各gè领lǐng风fēng骚sāo 你nǐ是shì咖kā哩lī而ér我wǒ是shì辣là椒jiāo

お互い好きにカッコつけてさ　君はカレーで　僕は唐辛子

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

吼hǒu 搞gǎo什shén么me啊a 今jīn天tiān怎zěn么me这zhè么me没méi有yǒu搞gǎo头tóu啊a

吼何してんだよ　今日はどうしてこんなにぱっとしないんだ

对duì阿ā你nǐ看kàn 女nǚ孩hái子zi一yí看kàn到dào你nǐ 个gè个gè都dōu跑pǎo走zǒu了le耶yē

そうそうほら女の子って君を見たらみんな逃げちゃうんだって

什shén么me看kàn到dào我wǒ 八bā成chéng都dū是shì看kàn到dào了le你nǐ好hǎo不bu好hǎo

俺のこと見たって？たぶん君のこと見てたんだよ、違う？

阿ā 应yīng该gāi是shì因yīn为wèi你nǐ有yǒu口kǒu臭chòu吧ba

あったぶん君が口が臭いからだよね

今jīn天tiān至zhì少shǎo还hái有yǒu人rén想xiǎng要yào咬yǎo我wǒ一yì口kǒu咧liē 嘿hēi嘿hēi嘿hēi

今日こそ少なくとも誰かが僕を一口かじりたいって　へへへへ

阿ā 那nà个ge人rén应yīng该gāi是shì肚dù子zǐ饿è了le想xiǎng吃chī口kǒu肉ròu粽zòng

あーあの人はお腹がすいてて　肉粽が食べたかったんだろうね

欸ǎi欸ǎi欸ǎi 你nǐ这zhè人rén身shēn攻gōng击jī喔wō

えええそれって人身攻撃だよ？

唉ài唷yō 不bú错cuò喔wō 肉ròu粽zòng还hái听tīng得dé懂dǒng喔wō

あら、いいねこっちの肉粽もちゃんと通じてるじゃん

What you say? what you gonna do nah?

なに？何する気だって？いやいや、まさか？

Take it outside?

外でやるの？

Outside? let's do this (yo yo yo)

外で？じゃ、やろうぜ（よーよーよー）

(Let's go) 绕rào了le半bàn天tiān 根gēn本běn没méi人rén理lǐ我wǒ

（行こうぜ）ぐるぐる回ってたってさ、結局誰も相手にしてくれない

我wǒ才cái豁huō然rán发fā现xiàn 你nǐ就jiù是shì让ràng妹mèi跑pǎo走zǒu的de罪zuì魁kuí祸huò首shǒu

はっと気づいたんだ——君が“女の子を遠ざけた”張本人だ

罪zuì魁kuí祸huò首shǒu？我wǒ想xiǎng你nǐ不bú是shì在zài说shuō我wǒ

張本人？いや、君まさか俺のこと言ってないよね

充chōng其qí量liàng你nǐ不bú过guò是shì个gè胖pàng子zi脸liǎn不bù长cháng肉ròu

せいぜい太っただけの人で、顔は長くないのに肉がつかない

你nǐ裤kù子zǐ太tài大dà 胡hú子zi不bù刮guā 胸xiōng毛máo又yòu多duō

ズボンはデカいし、ヒゲ剃ってないし、胸毛はやたら多い

看kàn你nǐ用yòng一yì百bǎi瓶píng的de除chú毛máo剂jì都dōu嫌xián不bú够gòu

百本の除毛剤を使っても足りないってくらいだな

潘pān玮wěi柏bǎi 你nǐ现xiàn在zài到dào底dǐ懂dǒng不bu懂dǒng

潘・ウェイボー　お前は今　本当に分かってんのか

男nán子zǐ汉hàn的de气qì魄pò多duō毛máo才cái够gòu

男の度胸ってもんは　もっと髪の毛がないと足りない

花huā了le三sān千qiān二èr剃tì了le一yí个gè大dà光guāng头tóu 到dào底dǐ为wèi什shén么me

三千二百かけて丸坊主　いったいなぜ？

原yuán来lái是shì为wèi了le盖gài去qù你nǐ的de鬼guǐ剃tì头tóu

なるほど　あいつの鬼みたいな剃り頭を隠すためか

金jīn刚gāng腿tuǐ你nǐ别bié害hài羞xiū 撩liáo出chū你nǐ的de裤kù管guǎn亮liàng出chū来lái

ゴリラみたいな脚　恥ずかしがるな　パンツの裾をめくって光らせろ

大dà家jiā肯kěn定dìng会huì笑xiào到dào下xià巴bā脱tuō臼jiù

みんなきっと　笑いすぎてあごが外れる

没méi有yǒu人rén受shòu得dé了le我wǒ的de劲jìn道dào谁shuí敢gǎn过guò来lái开kāi玩wán笑xiào

誰も俺の勁さには耐えられねぇ　冗談言いに来る奴なんているか？

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我wǒ们men就jiù各gè领lǐng风fēng骚sāo 你nǐ是shì咖kā哩lī而ér我wǒ是shì辣là椒jiāo

俺らはそれぞれの色で攻める　お前はカレーで　俺は唐辛子

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

没méi有yǒu人rén受shòu得dé了le我wǒ的de劲jìn道dào谁shuí敢gǎn过guò来lái开kāi玩wán笑xiào

誰もこのキレの強さには耐えられない——来て冗談言うなら、覚悟しな

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我wǒ们men就jiù各gè领lǐng风fēng骚sāo 你nǐ是shì咖kā哩lī而ér我wǒ是shì辣là椒jiāo

俺らはそれぞれに色を出す　お前はカレーで俺は唐辛子

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya