Will Pan 潘玮柏
「来电」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:38
No No No yeah yeah yeah
ノー ノー ノー ええええ そうそうそう
No No No yeah yeah yeah
ノー ノー ノー ええええ そうそうそう
带你进入我的世界启动来电的时间
君を僕の世界へ——発信のチャイムが鳴るその時間に
这世界可能危险请你等待我出现
この世界は危ないかもしれない だから僕の姿が現れるまで待って
这不是国王的游戏皇后请放心
これは王のゲームじゃないよ——安心して、クイーン
可否花点心思设定这位来电答铃
少しだけ工夫して、この“発信”へのコールを整えてくれない？
King and queen 注定发生不朽的传奇
キング＆クイーン 宿命の 不滅の伝説
来电不接通童话无法有续集
コールに応答がないなら 童話に続きは生まれない
如何让你跟著我哭你跟著我笑
君を連れて僕と一緒に泣いて 君と一緒に笑うには
你跟著我拥有一切一点都不会少
君が僕についてきてくれれば すべてを手にできるよ ひとつも減らない
所以再让我靠近一步嘴部都别再说不
だからもう一歩近づかせて 口を閉ざすことはやめて
皇后棋盘上千万不要走错步
皇后のチェス盤 千の手でも 踏み外しちゃだめ
我可以对著江山美人都说不
わたしはこの国も 美しい人も前にしても 「いいえ」が言える
你点个头 来电之旅正式的起步
うなずいて 電話の旅は正式にスタート
遥远的距离我也不会再止步
遠すぎる距離だって わたしはもう立ち止まらない
因为我相信我们心里都有数
だって信じてる 心の中ではわかってる
所以试试到底适合不适合
だから試してみて ほんとうに合うのかどうか
是就是不是就不是这就是事实
そう、そうじゃなきゃ違う それが事実
Come on 轻轻一句问候是否听见
Come on そっと一言のあいさつ 聞こえてる？
你的眼神是否透露思念
あなたの視線に 恋しさはにじんでる？
距离是否需要拉近一点
距離、もう少し近づけてもいい？
让你的心情画面全都看见
あなたの気持ちの画面をすべて見せて
Baby See 在一起的默契
Baby See 一緒になった息の合い方
慢慢打造我们爱的黄金比例
ゆっくり、愛の黄金比を形にしていく
是否能够握住你的手
あなたの手を握りしめられる？
Baby girl 就等你回答
Baby girl 返事を待ってる
Yes or no girl
Yes or no girl
No No No come on girl
No No No ほら come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah ただ一歩、近づきたい
我愿意静静在这来电等候
このまま静かに、ここで着信を待ってる
等待你来坐上我的后座
君が来るのを待ってる 僕の後ろの席に座って
No No No come on girl
No No No さあおいでよ、ガール
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah ただ一歩でも近づきたい
千万别再说 No No No
絶対にまた No No No って言わないで
来电之后我们尽情享受 Oh
着信のあと 存分に楽しもう Oh
如果无法电到你我也不可能放弃
君を射止められないなら 僕も諦めることはできない
还有别的频率可以接通到你心
ほかの周波数なら 君の心へ繋げられる
你限时传送秘密可以立即接收心情
君の“期限付き”の転送で 秘密を今すぐ受け取れる、気分も
皇后不能相聚情事机密还能倒叙
女王は揃えない 恋の機密でも さらにさかのぼって
我想要看你再看什么听你在听什么
君が何を見てるのか 僕は見たい 君が何を聴いてるのかも聞きたい
做你在做什么这会是一种享受
あなたが今やってること きっとそれは楽しみになる
这种浪漫 when it's on it's on
このロマンス いける時は、いける
这种吸引力也不能说 No No No
この引力だって ねえ言わせないよ No No No
所以别说 No 只说 Yeah
だから No って言うな ただ Yeah だけ
来电的直觉不须下注解
着信の直感には 釈明はいらない
距离的长远可能会产生错觉
距離が遠いほど きっと勘違いは生まれる
只要一通来电我出现在你面前
着信が一度鳴るだけで すぐあなたの目の前に現れる
我没有把柄的包袱只背个诚恳的态度
後ろ盾なんてないぶん 誠実な気持ちだけ背負ってる
Dear queen 相信我我保证让你都心服
Dear queen 信じて 僕は約束する 君をきっと納得させる
所以试试到底适合不适合
だから試してみて ほんとに合うのかどうか
是就是不是就不是这就是事实
そう、そうじゃない。違えば違う。これが事実
Come on 轻轻一句问候是否听见
カモン そっと一言の挨拶を 聞こえてる？
你的眼神是否透露思念
あなたのその眼差しに 恋しさは滲んでる？
距离是否需要拉近一点
距離はもう少し 近づけるべき？
让你的心情画面全都看见
あなたの気持ちの“映像”を 全部見せて
Baby See 在一起的默契
ベイビー ふたり一緒の 息のぴったりさ
慢慢打造我们爱的黄金比例
ゆっくりと築いていこう 愛の黄金比
是否能够握住你的手
あなたの手を 掴み続けられる？
Baby girl 就等你回答
ベイビーガール 答えを待ってる
Yes or no girl
イエスかノーか、ガール
No No No come on girl
ノー ノー ノー さあおいでよ、ガール
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
うん うん うん ただ一歩だけ近づきたい
我愿意静静在这来电等候
静かにここで待ってるよ、着信を合図に
等待你来坐上我的后座
君が来て、僕の後ろのシートに座るのを待つ
No No No come on girl
ノー ノー ノー さあおいでよ、ガール
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
うん うん うん ただ一歩だけ近づきたい
千万别再说 No No No
もう二度と「ノー ノー ノー」って言わないで
来电之后我们尽情享受
着信のあと、思いきり楽しもう
Baby we about to go
ベイビー、もう行くぜ
take you round and round the world
君をぐるぐる回して世界中を連れてく
Baby we about to go
ベイビー、もう出発しよう
take you round and round the world
君を連れて、ぐるぐる世界を回るよ
Baby we about to go
ベイビー、もう出発しよう
take you round and round the world
君を連れて、ぐるぐる世界を回るよ
Baby we about to go
ベイビー、もう出発しよう
take you round and round the world
君を連れて、ぐるぐる世界を回るよ
No No No come on girl
ノー ノー ノー、さあおいでよ、ガール
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
うん うん うん、ただもう一歩近づきたい
我愿意静静在这来电等候
静かにここで、この着信を待ってる
等待你来坐上我的后座
君が来て、僕のシートに乗ってくれるのを待ってる
No No No come on girl
だめだめだめ ほらおいでよ、ガール
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
うんうんうん 僕はただ一歩近づきたい
千万别再说 No No No
絶対にもう「ノー」なんて言わないで
来电之后我们尽情享受
通話のあと 思いきり楽しもう
Oh No No No
オー だめだめだめ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 透露透露
- 暴露6
- 限限：xiàn
- 限度6
- 看见kàn jiàn
- 見る1
- 需要xū yào
- 必要5
- 游戏yóu xì
- ゲーム3
- 等待děng dài
- 待つ3
- 传奇chuán qí
- 伝説7
- 把柄把柄：bǎbǐng
- 弱み7
- 须xū
- 〜する必要がある7
- 一切yí qiè
- すべて3
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.