Will Pan 潘玮柏
「那一天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:21
潘玮柏 - 那一天
潘玮柏 - あの日
就独自站在我和你相遇的地点
ただひとりで、私たちが出会った場所に立っている
我抹不去回忆里你迷人笑脸
あなたの魅力的な笑顔を、思い出から消せない
说过的话 全都让我失眠
口にした言葉のせいで、すべてが私を眠らせない
这样的形容是否贴切
こんな言い方は、果たして正しいのかな
在抽屉里满满写给你的卡片
引き出しの中に、あなたへ書いたカードがぎっしり
我恨我自己没有勇气选择直接
自分自身を恨むよ、真っすぐ選ぶ勇気がなかったから
如果有能力能够改变一切
もしも力があるなら、すべてを変えられるはず
我一定改变那天
きっと、あの日を変える
那一天 说不出口
あの日――言い出せなかった
我可能还不够幽默
まだ僕は どこか足りない気がする、笑いのセンスが
牵你的手 我担心我的手汗多
君の手をとるけど ねえ 僕の手汗が多いのが心配で
多么舍得给你所有
こんなにも思いきって 君に全部を渡せたら
但深怕还是不够
でも きっとまだ それだけじゃ足りないんだって怖い
那一天 说不出口
あの日 言い出せなかった
难到最后曲散人终
結局は 曲が終わり 人も散ってしまうのなら
我相信还会有一天
それでも僕は信じてる いつかまた
会在你身边 等你点头
君のそばで 君がうなずくその時を待てる日を
就独自小小心心站到镜子面前
ひとり そっとそっと鏡の前に立つ
手忙脚乱的打上黑色领带的结
慌てふためいて 黒いネクタイの結び目を締める
要说的话 全都让我失眠
言いたいことは すべて俺に寝られない夜をくれる
这样的形容是否贴切
こんな表現は ちゃんと合ってるのかな
在抽屉里小小定制好的心愿
引き出しの中に 小さく仕立てた願い
我告诉自己要有勇气选择直接
自分に言い聞かせるんだ 直接選ぶ勇気を
如果有能力能够改变一切
もし力があるなら すべてを変えられる
我决定改变今天
今日を変えるって 決めたんだ
那一天 说不出口
あの日は 口にできなかった
我可能还不够幽默
たぶんまだ 俺は十分に面白くない
牵你的手 我担心我的手汗多
君の手を握るのに 俺の手汗が多すぎやしないか心配
多么舍得给你所有
どれだけ惜しまずに 君に全部を渡せるんだろう
但深怕还是不够
でも まだ足りないと怖い
那一天 说不出口
あの日は 口にできない
难到最后曲散人终
ついには曲は散り 人も終わるなんて
我相信还会有一天
それでも きっと またいつかがあると信じてる
会在你身边 等你点头
あなたのそばで あなたのうなずきを待つ
那一天 说不出口
あの日は 口にできない
我可能还不够幽默
たぶん 僕はまだ少しユーモアが足りない
牵你的手 我担心我的手汗多
あなたの手を引けば 僕の手の汗が多すぎそうで
多么舍得给你所有
どれほど すべてを捧げられるのに
但深怕还是不够
でも まだ足りないと怖い
那一天 说不出口
その日だけは 言い出せなかった
难到最后曲散人终
ついに最後 曲は散り 人は終わる
我相信就在这一天
信じている この日だって
跪在你面前 等你点头
あなたの前にひざまずいて うなずくのを待つ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 定制定制 → dìngzhì
- オーダーメイド6
- 恨hèn
- 恨み6
- 镜子jìng zi
- 鏡4
- 抽屉chōu tì
- 引き出し7
- 相遇xiāng yù
- 出会い7
- 潘Pān
- 潘（姓）
- 玮玮：wěi
- 玮（名）
- 柏柏：bǎi
- 柏（姓/名）
- 一天yì tiān
- 一日
- 站在zhàn zài
- 立つ
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.