Will Pan 潘玮柏
「声东击西」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:59
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
ねえみんな、みんな集まって来て 素敵なものを見せてあげる
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
それはクールで ホットで 派手で まさにTop級のもの
想要声东击西 请你拿出笔记 你不要坐在那里安安静静玩著自闭
よそ見して注意を逸らしたいなら メモを出して そこで大人しく一人で閉じこもって遊ぶな
我问你需要什么东西 你说没有什么东西 要我怎么说 你才能体验东西逻辑
俺が聞く「何が必要？」 お前は「何もない」って言う じゃあどう言えば“もののロジック”を体験できるんだ
叫你看什么东西 你就看什么东西 因为东西就是两人之间最短的距离
何を見ろって言ったら 見ろって “もの”ってのは ふたりのあいだでいちばん近い距離
你到底有没有心 你到底想不想拼命 如果不拼只能躲在角落 无病呻吟 Come on
お前に心はあるのか 本気で必死になりたいのか やらないなら隅っこで隠れて 病んだようにため息だけ Come on
看上他 爱上他 要追上他
見て 好きになって 追いかけて 追いつけ
你千万不要慌 不要乱 不能著急
とにかく慌てるな 乱れるな 焦るな
有时候欲擒故纵 才能达到目的
ときには あえて釣って逃して 目的を達成する
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Girl 恋に落ちて Take it easy 彼と一緒になりたいなら 遠回しに探りを入れること
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
女の子が彼を好きになるのは、そう簡単じゃない いっしょになりたいなら まずは陽動を覚えなきゃ
Yo准备好了没有 要知道从哪下手 当然第一要务就是认识他的朋友
ヨ、準備はできた？ どこから手をつけるかを知ること そして最優先は まず彼の友だちを知ること
讨好他们 再讨好他的父母姐妹兄弟学长学弟 他的邻居甚至他的亲戚
気に入らせるのは彼らから それから彼の父親、母親、姉妹、兄弟、先輩、後輩 さらには隣人、それに親戚まで
如果他们满意 你就继续去做
相手が満足したら そのまま続けて
如果真的成功 你就能 take him home
本当にうまくいけば 彼を take him home できる
但你得保持距离 要若即若离有点爱理不理
でも距離は保って いまだに惹かれるふりをして、ちょっと愛想悪くして
让他著急 他一定就会爱上你
焦らせれば きっと彼はあなたに恋する
看上他 爱上他 要追上他
見て、好きになって、追いかけて、追いついて
你千万不要慌 不要乱 不能著急
決して慌てないで 乱れないで 焦っちゃダメ
有时候欲擒故纵 才能达到目的
ときには抱き込みようとするふり——引きとめないフリ——それで目的は届く
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Girl 彼に恋をして Take it easy 彼と一緒になりたい 気を回しながら探って
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Girl 彼に恋をして そう簡単じゃない 彼と一緒になりたい 策略を学んで
你看他 你要他 你追他 你想他 你叫他
見て 欲しくて 追いかけて 想って 呼んで
你心里在猜测 需要多久才能得到他
胸の中で計ってる どれくらいで彼を手に入れられるの？
他如果喜欢长裙 你就穿著一件短裙 如果他想要往东你就往西
もし彼がロングスカートが好きなら 短いスカートをはけばいい 彼が東に行きたがるなら 君は西へ
你要使出千方百计 (声东击西)
千方百計を尽くして（声東撃西）
你要吸引他的注意 (声东击西)
彼の注意を引きつけて（声東撃西）
如果说 没结果 不成功 能不能 不要忘了
もし結果が出ない うまくいかない なら 忘れないでほしい
你的身边 陪著你的 还有个我
君のそばにいる 君を支えるのは ほかにひとり、私も
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Hey みんな集まれ いいものを見せるから
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
それは すごくクールで すごく辛くて すごく華やかで まさにトップの“モノ”
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
ねえ みんな集まって いいものを見せてあげる
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
それは すごくクールで すごく辛くて すごく華やかで まさにトップの“モノ”
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
ガール 彼に恋しちゃって Take it easy 彼と一緒になりたいなら うまく遠回しに攻めて
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
ガール 彼と一緒になるのは簡単じゃない 彼と一緒になりたいなら 攻める場所を変えてみて
请你请你 BE MY BABY
お願いお願い BE MY BABY
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 短裙duǎn qún
- ミニスカート6
- 一定yí dìng
- 必ず2
- 不要bú yào
- しないで2
- 只能zhǐ néng
- 〜しかない2
- 多久duō jiǔ
- どれくらい2
- 大家dà jiā
- みんな2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 懂得dǒng de
- わかる2
- 东西dōng xī
- 物1
- 他的tā de
- 彼の1
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.