Will Pan 潘玮柏
「玩酷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:38
准备就绪装上行头
準備は整った ヘッドギアを装着
抹去脸上平凡笑容
頬にある平凡な笑みを消して
进入忘我的王国 进入忘我的魂魄
没入する 忘我の王国へ 忘我の魂へ
唯我玩酷不是自我
俺だけでクールを遊ぶ それは自我じゃない
一种态度一个念头
ひとつの態度に ひとつの想い
简单却深藏不露 对的人才懂
シンプルなのに 奥には隠してる わかるのは相応しい者だけ
规则由我掌控
ルールは俺が握る
游戏就是生活 关卡如乱流
ゲームは人生 ステージは乱流
我自由穿梭
俺は自由にすり抜ける
我拒绝再沉默 世界握在手中
もう黙ってなんていない 世界はこの手の中
等候 一声令下转动 oh
合図一つで回れ oh
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
クールでいるのは姿勢 偽りの鎖をほどいて
(都跟你说过不要那么做)
（やめろって言っただろ）
虚张声势不是主流
虚勢を張るのは流行じゃない
玩酷就是态度 相信你也是信徒
クールでいるのは姿勢 君もきっと信者さ
(带你进入我的玩酷王国)
（僕のクール王国へ連れていく）
站上自信的巅峰
自信の頂点へ立て
准备就绪装上行头
準備はできた 身なりを整えろ
抹去脸上平凡笑容
顔の上の平凡な笑みを消して
进入忘我的王国 进入忘我的魂魄
忘我の王国へ 忘我の魂へ
唯我玩酷不是自我
ただ僕はクールを装うだけ、自分を偽らない
一种态度一个念头
ひとつの態度、ひとつの思い
简单却深藏不露 对的人才懂
シンプルなのに隠しきれてない 本物の人だけが分かる
规则由我掌控
ルールはこの手で握りしめる
游戏就是生活 关卡如乱流
ゲームはそのまま日常 ステージは流れ星みたいに乱れる
我自由穿梭
僕は自由に駆け巡る
我拒绝再沉默 世界握在手中
沈黙はもう拒む 世界はこの手の中
等候 一声令下转动 oh
号令ひとつで回りだす oh
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
クールに遊ぶのは態度 偽りの鎖を断ち切って
(都跟你说过不要那么做)
（やめろって言ったよな）
虚张声势不是主流
見せかけの威勢は主流じゃない
玩酷就是态度 相信你也是信徒
クールに生きるのは態度—君もきっと信者さ
(带你进入我的玩酷王国)
（君を僕のクール・キングダムへ連れていく）
站上是我自信的巅峰
立つのは、僕の自信の頂点
Oh 装模作样是否有点过头
Oh まねごとの演技も、ちょっとやりすぎじゃない？
Oh 虚有其表没自信的空洞
Oh 形だけで自信のない空っぽ
Oh 玩酷态度不是没有风度
Oh クールな態度、品がないわけじゃない
Oh 玩出真实不是在那摆酷
Oh 本物を遊びで示す、ただ格好つけるだけじゃない
你是否能够听懂 我想我不用多说
君はそれが分かる？ たぶん説明は要らない
玩的精彩释放拒绝平凡中的自我
華やかに遊んで、平凡な自分を拒む
我就是我 我不会迁就
それが僕だ 迎合なんてしない
颠覆传统超越自己的巅峰
伝統を覆し 自分自身を超える頂点へ
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
クールに生きるのは態度 偽りの枷を外して
(都跟你说过不要那么做)
（そんなことはするなって言っただろ）
虚张声势不是主流
見せかけの威勢なんて主流じゃない
玩酷就是态度 相信你也是信徒
クールに生きるのは態度 君だって信者だろ
(带你进入我的玩酷王国)
（君を僕のクール王国へ連れていく）
站上自信的巅峰
自信の頂点に立て
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 开kāi
- 開く1
- 玩wán
- 遊ぶ1
- 站zhàn
- 立つ1
- 就绪就绪 jiùxù
- 準備完了7
- 装zhuāng
- 身に着ける2
- 行xíng
- 行う
- 头tóu
- 頭2
- 抹去mǒ qù
- 消す
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.