Will Pan 潘玮柏
「戏如人生」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
Oh oh oh oh
オーオーオーオー
你也可以不甩 有能力还能耍帅 或者单纯的跩 一切看你的能耐
君がそっぽを向かなくてもいい 才能があるなら格好つけてもいい それかただ気取ってるだけでも 全部は君の腕次第
有人喜爱耍赖 还是不屑被脚踩 风向不对剧本就快修改
甘えたくなる人もいる それでも足で踏まれるのは誇りに合わない 風向きが違えば 台本だってすぐ書き換える
有人喜欢耍赖 有人专长是发呆 也有人在状况外 角色都会有对白
誰かはごねて遊びたい 誰かは得意でぼーっとしてる それに状況の外側にいる人もいる 登場人物みんな台詞がある
别太早亮底牌 自已操纵著未来 只要结局没有越演越坏
早すぎるな 切り札はまだ明かすな 未来を自分で操っているんだ 結末がますます最悪にならなければいい
时间是第一次花开 地点选在悬崖 手拿玫瑰花的人物 就让我来
時間は最初の花開き 場所は崖の上 バラの花を手にした人物——それを、僕に任せて
演都会的腐败 就不能装可爱 先别管观众期待 好的结局自已去安排
演じるほどの腐敗なら 可愛いふりはできない 観客の期待なんて先に気にするな いい結末は自分で用意しろ
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
掌の中の天地 芝居は人生のように ここでは誰もが臣下——名乗りの代わりに「朕」を言い忘れるな
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
掌の中の天地 物語に入り込みすぎて たまに邪神を客演 強くぶつける口調は——聞こえるほど冷たい
枪 墙 抢 呛 这四声你 会 不 会 讲 或用唱
銃 壁 奪え 喉を鳴らす——この四つを君は 言えるの？ それとも歌でやる？
其佘什么事都不必再想 人生如戏邂逅的人只能称为过场
ほかのことはもう何も考えなくていい 人生は芝居——出会ってしまった人は 通過のシーンと呼ばれるだけ
剪接纯粹为了爱情看来地久天长 有些誓言只能在远距离慢慢欣赏
編集はただ純粋な愛のため いつまでも続くみたいに見せて 誓いの中には 遠距離でゆっくり味わうしかないものがある
我已习惯 人生遇见的事叫桥段 镜头前每个角度都要完美漂亮
僕はもう慣れた 人生で出会う出来事は“場面”って呼ぶもの 鏡（かがみ）の前のあらゆる角度は 完璧で美しくなければならない
就算演憋三戏份我都会尽全力去抢
演目の台詞が足りなくても、三度目の出番でも、全力で奪いに行くよ
看人脸色久了 你的脖子就会酸 听人指使多了 没有主见很自然
人の顔色ばかり見てると そのうち首が凝る 指示に従い続ければ 主体性なんて自然に消えて
像自已的模样 喜欢喜怒哀乐在脸上 就像吸气吐气那么简单
まるで自分の姿みたいに 喜怒哀楽が顔にそのまま宿る 吸って吐くのと同じくらい簡単
妒忌蒙蔽方向 你会感觉乱乱乱 爱浪漫的大餐 你要学会慢慢慢
嫉妬が方角をくらませる ぐちゃぐちゃぐちゃって感じるだろう ロマンチックなご馳走に溺れるなら、ゆっくりゆっくり覚えて
当做美食品尝 千万别一次吃完 保持饥饿会有更多期待
美味しさを味わうつもりで食べなよ 一度で全部は絶対ダメ その“空腹”を保てば、期待はもっと増える
时间是第一次花开 地点选在悬崖 手拿玫瑰花的人物 就让我来
時間の初めの花開くように 場所は断崖で バラの花を手にしたその人物――さあ、俺に任せて
演都会的腐败 就不能装可爱 先别管观众期待 好的结局自已去安排
演じてしまう堕落にも なにがなんでも“可愛く”は装えない まずは観客の期待なんて気にするな いい結末は自分で用意しろ
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
掌の天地は芝居のように 人生のように ここでは唯我独尊 名や代名詞は――忘れずに“朕”と言え
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
掌の天地に入ったら芝居が深すぎて たまに邪神を客演する でも口調は強くて 冷たいほどに響く
掌中的乾坤戏如人生 我想换新匿称 离开那些不真实的掌声
掌の天地、芝居のように生きるんだ 新しい“偽名”に変えたい 純度の低い、ありもしない拍手から離れて
掌中的乾坤扭转晨昏 想通了就不闷 人生没量身订作的剧本
掌の中で天地ひっくり返す 明けも暮れもひとつの手のひら 考えがまとまればもう悶えない 人生には身立てで作られた台本なんてない
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
掌の中で天地が芝居をするように まるで人生そのもの ここでは俺が頂点 代名詞は忘れずに“朕”と言え
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
掌の中の天地 芝居に入り込みすぎて たまに邪神をゲスト出演 強気の口調はしてるのに 聞こえてくるのはやけに冷たい
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 不对bú duì
- 違う1
- 剧本jù běn
- 脚本6
- 品尝pǐn cháng
- 味見6
- 学会xué huì
- 習得6
- 就算jiù suàn
- たとえ6
- 模样mú yàng
- 様子6
- 也可以yě kě yǐ
- でもいい
- 偶尔ǒu ěr
- 時々4
- 入rù
- 入る4
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.