Will Pan 潘玮柏
「禅舞不二」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
Oh no! 逃生门怎么上了锁
ああっ！ どうして非常口に鍵がかかってるの？
哦哦 有个人还困在里头
おおお、誰かがまだ中に閉じ込められてる
被下了魔咒
呪いでもかけられたみたい
住进了一座迷宫叫想不通
“わからない”って名の迷宮に住み着いた
Hello 真的没那么严重
ハロー ほんと、そこまで深刻じゃないよ
拜托 其实到处有出口
お願い その気になれば、どこにだって出口はある
就像我无师自通
まるで独学で身につけたみたいに
发明了禅舞不二的武功
“禅舞は二つじゃない”っていう技を編み出した
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
頭の上に穴を開けてよ 妳の頭はとっくに風通しをよくすべき
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
メガネだって踏み割って 世界をぼんやりさせてしまえ
一点就通 老和尚都懂
ひとつ突けば通じる 老和尚だってわかってる
跟着我 每个关节都跳动
ついておいで すべての関節が跳ねるように揺れる
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
俺の禅舞〈不二〉には掟がない すべてを空っぽにする
有种 一旦开了窍就越战越勇
いいねぇ。ひとたびコツを掴めば 掛けていくほど強くなる
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
両脚はいつでも禅舞〈不二〉をすくい取る その轟きは宇宙をも揺らす
向前 要神气得像一阵风
前へ。風みたいに凛々しく
退后 脚下是整片天空
後ろへ。足元には広がるのはまるごと空
当舞步和我相同
ダンスの一歩が 俺と同じになるとき
恭喜你终于学会自由
おめでとう、ついに自由を覚えた
让肩膀用力抖动 周围都四大皆空
肩を力いっぱい揺らせば 周りはみんな四大皆空
全身骨头都放松 让全场都轰动
全身の骨までほぐれて 会場中が轟く
用笑容跳舞才是高手 妳怎么可能不心动
笑顔で踊るのが達人 あなたがときめかないわけない
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
頭の上に穴をあけて あなたの頭はもう風通しよくしなきゃ
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
眼鏡を全部踏み砕いて 世界をぼんやりさせる
一点就通 老和尚都懂
ひと押しでわかる お坊さんでも知ってる
跟着我 每个关节都跳动
ついてきて ひとつ残らず関節が跳ねる
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
俺の禅舞・不二にルールはない すべてを空にする
有种 一旦开了窍就越战越勇
いけるのよ コツをつかんだら どんどん強くなる
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
両足でいつでも禅舞・不二を採って 宇宙中を揺らす
爱情 是最难玩的游戏
恋は 一番むずかしい遊び
失恋 是你最珍贵的假期
失恋は、君にいちばん貴重な休暇
究竟是谁对谁不起
いったい誰が誰に、どれほど申し訳ないの？
在我的禅舞之中通通搞定
この僕の禅の舞の中で、全部片づけてやる
让肩膀用力抖动 周围都四大皆空
肩を力いっぱい揺すれば 周りはみな四大皆空
全身骨头都放松 让全场都轰动
体中の骨までゆるめて 会場全体を轟かせる
用笑容跳舞才是高手 妳怎么可能不心动
笑顔で踊るのが達人——君がときめかないはずない
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
頭の上に穴をあけるんだ 君の頭はもう風を通すべき
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
メガネだって踏み砕いて 世界をぼんやりさせてやる
一点就通 老和尚都懂
ひと声で通じる——老和尚だって分かってる
跟着我 每个关节都跳动
ついてきて すべての関節が跳ねる
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
我が禅の舞は不二、決まりなどない すべてを空（から）に放て
有种 一旦开了窍就越战越勇
こつがあるんだ――一度コツを掴むと、戦うほどますます勇ましくなる
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
両足のまま、いつでも禅の舞・不二――轟きわたれ、全宇宙へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 跳舞tiào wǔ
- 踊る3
- 轰动hōng dòng
- 大騒ぎ7
- 采cǎi
- 採る7
- 骨头gǔ tou
- 骨6
- 高手高手 gāo shǒu
- 達人6
- 逃生táo shēng
- 脱出7
- 上了shàng le
- 乗った
- 锁suǒ
- 鍵5
- 个人gè rén
- 個人3
この曲について
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.