Tan Weiwei 谭维维
「视而不见」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:49
滚滚红尘
うねる紅塵
（制作）孙晓光
（制作）孫暁光
罗大佑 陈淑桦
ロー・ダーヨウ チェン・シューファ
music
music
(女)起初不经意的你
（女）最初は、うっかり出会ったあなた
和少年不经世的我
少年のまま世を知らぬ あたし
红尘中的情缘
紅塵のなかの縁（えにし）
只因那生命匆匆不语的胶着
ただ、あの命が急ぐように 黙ったまま結びつくのは
(男)想是人世间的错
（男）きっと人の世の、いたずら
或前世流传的因果
それとも前世から伝わる因果
终生的所有
終生にすべてを
也不惜获取刹那阴阳的交流
一瞬の陰陽の交わりを得るためなら惜しまない
(女)来易来 去难去
（女）来るのは易い、去るのは難い
数十载的人世游
数十年のこの世を巡る
分易分 聚难聚
分かれやすく、また合いにくい 離れ、集いがたく
爱与恨的千古愁
愛と憎しみの千古の嘆き
(男)本应属于你的心
（男）本来あなたのものだったはずの心
它依然护紧我胸口
それでもなお この胸をきゅっと守り続ける
为只为那尘世转变的面孔后的翻云覆雨手
あの塵のような世の中で変わってゆく、仮面の奥にひそむ 翻り、覆る手
(女)来易来 去难去
（女）来るのは易い、去るのは難い
数十载的人世游
数十年 風の巡るこの世の旅
(男)分易分 聚难聚
（男）分かれやすいものは、別れやすい 集まりにくいものは、集まりにくい
爱与恨的千古愁
愛と憎しみの 千古のわびしさ
（女）于是不愿走的你
（女）だから――あなたは行きたくない
要告别已不见的我
見えなくなった、あの私に別れを告げる
至今世间仍有隐约的耳语
今もこの世には かすかな囁きがある
跟随我俩的传说
僕ら二人に結びつく 伝説を辿って
Music...
Music...
(合)来易来 去难去
（合）来やすい 来よ 去りにくい 去りよ
数十载的人世游
数十年 風の巡るこの世の旅
分易分 聚难聚
分かれるほど分かれやすく 集まるほど集まりにくい
爱与恨的千古愁
愛と憎しみの 千古の哀愁
（女）于是不愿走的你
（女）だからこそ、立ち去りたくなかったあなた
要告别已不见的我
別れ告げるはずの もう見えない私
(男)至今世间仍有隐约的耳语
（男）今にこの世にも かすかな噂がある
跟随我俩的传说
ふたりの伝説を 追いかけて
（合）滚滚红尘里有隐约的耳语
（合）滾々と流れる紅塵の中にも かすかな噂が
跟随我俩的传说
ふたりの伝説を 追いかけて
music...
music...
重要単語
- 不见bú jiàn
- 見えない3
- 传说chuán shuō
- 伝説3
- 转变zhuǎn biàn
- 転換3
- 后hòu
- 後1
- 来lái
- 来る1
- 爱ài
- 愛1
この曲について
Tan Weiwei, Chinese singer and actress, performs in the Chinese pop and traditional crossover vocal sphere and is also known as Sitar Tan.