Tan Weiwei 谭维维
「往日时光」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:27
人生中最美的珍藏
人生でいちばん美しい大切な宝物
正是那些往日时光
それはきっと、あの頃の時間
虽然穷得只剩下快乐
貧しくて楽しいものしか残らないとしても
身上穿著旧衣裳
身にまとっていたのは古びた服
海拉尔多雪的冬天
海拉尔の雪の降る冬
传来三套车的歌唱
三台の車が歌う調べが聞こえてくる
伊敏河旁温柔的夏夜
イミン川のほとりの、やさしい夏の夜
手风琴声在飘荡
アコーディオンの音がふわりと漂う
如今我们变了模样
今の私たちは、姿も変わって
为了生活天天奔忙
暮らしのために毎日せわしく走り回る
但是只要想起往日时光
けれど、昔の日々を思い出せば
你的眼睛就会发亮
君の瞳がきらめく
人生中最美的珍藏
人生でいちばん美しい宝もの
还是那些往日时光
やっぱり、あの昔の日々
朋友们举起了啤酒
友だちはビールを掲げ
桌上只剩半根香肠
テーブルの上にはソーセージ半分だけ
我们曾是最好的伙伴
僕たちはかつて最高の仲間だった
共同分享欢乐悲伤
喜びも悲しみも分け合って
我们总唱啊朋友再见
いつだって歌うんだ、友よ、さよならを
还有莫斯科郊外的晚上
そしてモスクワ郊外の夜
如今我们变了模样
今 わたしたちは姿を変えた
为了生活天天奔忙
暮らすために 毎日駆け回って
但是只要想起往日时光
けれど 昔の時間を思い出せば
你的眼睛就会发亮
あなたの瞳が きらめいて
如今我们变了模样
今 わたしたちは姿を変えた
生命依然充满渴望
命は それでもなお渇きに満ちて
假如能够回到往日时光
もし あの日々へ戻れるなら
哪怕只有一个晚上
たとえ 一晩だけでも
假如能够回到往日时光
もし あの日々へ戻れるなら
哪怕只有一个晚上
たとえ 一晩だけでも
重要単語
- 只要zhǐ yào
- 〜さえすれば2
- 快乐kuài lè
- 喜び2
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す2
- 拉lā
- 引く2
- 啤酒pí jiǔ
- ビール3
- 总zǒng
- いつも3
- 欢乐huān lè
- 喜び3
- 香肠xiāng cháng
- ソーセージ6
この曲について
Tan Weiwei, Chinese singer and actress, performs in the Chinese pop and traditional crossover vocal sphere and is also known as Sitar Tan.