Hebe Tien 田馥甄
「不醉不会」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
退屈でルーペを手に 景色を見て 疲れない？
却忘记了 看清楚自己是谁
でも忘れてた 自分が誰かを ちゃんと見極めること
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
私の宇宙はふわふわ 美しさは 揺れて落ちそう
旁人来来去去 像行云流水
通りすがる人は行ったり来たり 雲や水のように
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
ぼんやりした視界 空が黒かどうかなんて 構わない
心中没鬼 就不用处处防备
心に悪だくみがなけりゃ どこもかしこも警戒いらない
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
雨はしとしと 気持ちは深いか浅いか それより酔っ払ってればいい
美不美 只看能否爱得暧昧
美しいかどうか 曖昧に愛せるかどうかだけ
哦 不醉 就学不会
ああ 酔わなきゃ 分かり方を覚えられない
只要我以为 就不是误会
私がそうだと思うなら それは誤解じゃない
谁都是宝贝 有什么真伪
誰もが“宝物”さ、本当か偽物かって何？
什么是是非 都似是而非
善悪（ほんとう/まちがい）とは何だろう、みんなそれっぽくて判らない
醉眼看世界 世界随我陶醉
酔った目で世界を見る、世界も僕を酔わせる
迷茫茫的天地 没那么多对不对
迷いの果ての広い天地、そんなに“正しい/間違い”なんてない
错不错 只看心境怎么描绘
正しいか間違いか、描くのは心のありようだけ
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
僕は僕の汗を流す、華麗にまるで天花が舞い落ちるみたいに
甜不甜美 谁能代我去品味
甘いか甘くないか、美味いかどうか、誰が代わりに味わってくれる？
哦 不醉 就学不会
ああ、酔わなきゃ学べない
只要我以为 就不是误会
僕がそう思う限り、それは誤解じゃない
谁都是宝贝 有什么真伪
誰もが“宝物”さ、本当か偽物かって何？
什么是是非 都似是而非
何が正しくて何が間違いか すべてがそう見えて それでいてそうじゃない
醉眼看世界 世界随我陶醉
酔った瞳で世界を見る 世界もまた 僕を酔わせるように
看的很琐碎 都没有所谓
細かなものをただ見つめてる そこに大した意味なんてない
看不到命运 只看到紫薇
運命は見えない 見えるのは紫微だけ
只看到绝色 看不到绝对
絶世の美しさは見えるのに 絶対のものは見えない
最好的滋味 就是耐人寻味
いちばんの滋味は じわりと味わい深い
乱纷纷 像一首朦胧诗
乱れまくって まるで朦朧詩
懵懂懂 才懂得朦胧美
ぼんやりぼんやり それでこそ朦朧の美しさを知る
只要我以为 就不是误会
僕がそうだと思えば それは誤解じゃない
谁都是宝贝 有什么真伪
誰だって宝物 真偽なんてあるの？
什么是是非 都似是而非
何が正しくて何が間違いか それはすべて紛らわしくて
醉眼看世界 世界随我陶醉
酔いにまかせた瞳で世界を見れば 世界も僕を酔わせて
看的很琐碎 都没有所谓
見えるのは細々したものばかり それらに意味なんてない
看不到命运 只看到紫薇
運命は見えず ただ紫微（しび）だけが見える
只看到绝色 看不到绝对
絶世の美しさばかり見えて 絶対（ぜったい）までは見えない
最好的滋味 就是耐人寻味
いちばんの味わいは 思わず味わい尽くしたくなるほど奥深い
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 品味pǐnwèi
- 趣味7
- 所谓suǒ wèi
- いわゆる7
- 旁人páng rén
- 他人7
- 朦胧méng lóng
- ぼんやり7
- 滋味zī wèi
- 味わい7
- 琐碎suǒsuì
- 瑣末7
- 甜美tián měi
- 甘美7
- 去qù
- 行く1
- 多duō
- 多い1
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.