Hebe Tien 田馥甄
「无事生非」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:17
客厅里 那相片
リビングのあの写真
何时挂回了左边
いつのまに 左のほうに掛け直して
你没带走的衬衫
あなたが持っていかなかったシャツ
被烫过几遍
焦がされた跡が 何度も重なって
你一定 回来过
きっと あなたは戻ってきた
潜进这公寓里面
このアパートの中へ潜り込んだ
要不然 你的指纹
じゃなきゃ あなたの指紋が
怎会布满杯沿
どうして グラスの縁にびっしり
谁为那鱼缸换了水
誰が あの水槽の水を替えたの
为那台灯 擦了灰
あのスタンドの灯りのために 埃を拭った
到底谁 这样鬼祟
いったい誰だ こんなにこそこそと
照料这一切
すべてを 世話しているのは
你明明就坐在对面
君は まさに向かいに座っているのに
你近得像迫在眉睫
君は まるで目の前に迫るほど近い
原来是我在无事生非
なるほど 騒ぎ立てていたのは 僕のほうだった
分不清真实的时间
本当の時間が わからない
拆不掉那些画面
ほどけないあの光景は
你一走 我出现幻觉
君が立ち去ると 僕は幻覚を見る
我戴上钢盔 在防备
ヘルメットを被って 身構える
感情留下的炮灰
残された感情が 生む 戦死者の屍兵
无孔不入的回忆却四处繁衍
隙間なく入り込む記憶が どこまでも繁殖していく
你明明说下次再会
君はちゃんと「次はまた」って言ったのに
我明明听见你汗水
僕はちゃんと 君の汗の気配を聞いた
谁说是我在 捏造是非
誰が言ったんだ？僕が こじつけてるって
只记得幸福曾拜会
幸せのことだけ 覚えてる それは訪れた
忘了忘记那滋味
あの味を 忘れることを 忘れてしまった
那是我 仅有的抚慰
あれは僕の たったひとつの慰め
墙壁上 那钟摆
壁の上のあの 振り子
依然滞留在那天
今もまだ あの日に 取り残されたまま
旧回忆 一刀未剪
古い記憶 切り取られずそのまま
轮回著上演
輪廻が上演される
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 迫在眉睫pòzàiméijié
- 差し迫る
- 原来是yuán lái shì
- 実は
- 我在wǒ zài
- 私はいる
- 幻觉huàn jué
- 幻覚7
- 无事wú shì
- 無事
- 非fēi
- 〜ではない7
- 分不清fēn bù qīng
- 見分けつかない
- 真实zhēn shí
- 本当3
- 仅jǐn
- ただ3
- 客厅kètīng
- 応接間4
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.