Hebe Tien 田馥甄
「你快乐未必我快乐」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:40
他们都说我爱你已经爱到恨不得我的灵魂都变成你
みんなが言うよ、僕は君を愛していて——愛しすぎて、魂まで君に変わってしまいたいって
我也以为爱真的
僕も、本当に恋って——
最高境界是不顾一切让自己不再是自己
極めるなら、何もかも捨てて、自分じゃなくなること
Oh～
Oh～
你执著的时候我就更执著
君に執しているとき、僕はもっと執してた
Oh～
Oh～
你看破的时候我才敢看破
君が見きわめたとき、ようやく僕も見きわめて
当我正在变成你
君になりかけているそのとき
才发现说不定你也正在为了谁改变著自己
ふと気づくんだ——もしかして君も、誰かのために、自分を変えている最中なのかもしれないって
Oh～
Oh～
你执著的时候我执迷什么
君にこだわるそのとき 僕は何に迷うの？
Oh～
Oh～
你看破的时候我看到什么
君が見抜いたとき 僕は何を見た？
我的眉头
僕の眉のあたり
难道铺满 你美丽的叹息
それで初めて 君の美しいため息を
才能参透 悲伤和欢喜
悲しみと喜びの意味まで 悟れるの？
我的名字
僕の名前
难道紧紧 跟著你的姓
それで初めて 君の姓にきゅっと寄り添える
才可以 让我足够动听
そうすれば 僕の声も 十分に聴こえるはず
Oh～
Oh～
你执著的时候我结我的果
あなたが執着するとき 私は結ぶその果て
Oh～
Oh～
你看破的时候我犯我的错
あなたが見抜くとき 私は犯す私の過ち
Oh～
Oh～
你快乐的时候我未必就快乐
あなたが幸せなら 私は必ずしも幸せじゃない
Oh～
Oh～
你爱你所以我得爱我
あなたが愛するから 私は私を愛さなきゃ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 时候shí hòu
- 時1
- 正在zhèng zài
- 〜中1
- 我爱你wǒ ài nǐ
- 愛してる
- 已经yǐ jīng
- もう2
- 以为yǐ wéi
- 思う2
- 变成biàn chéng
- 〜になる2
- 改变gǎi biàn
- 変える2
- 满mǎn
- 満ちた2
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.