Hebe Tien 田馥甄
「讽刺的情书」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:19
爱过几个人 笃定的眼神
何人かを愛した 揺るがないその眼差し
差点以为世界多天真
世界がまだそんなに純真だと つい思いかけた
纠缠几回合 问自己要不要这么笨
何ラウンドも絡みついて こんなに愚かでいいのかと自分に問う
屡次挥霍信任
何度も信頼を浪費して
当夜让房间失温 才晓得心要止疼
その夜 部屋の温度を奪って初めて知った 心は痛みを止めるものだと
忘却要是本能就好了
忘れることが本能なら どんなにいいのに
我执迷的 渴求的
執着してしまう 渇いてしまう
爱绽放的烟火
愛が咲く 花火
被熄灭了 冷却了
消されて 冷めていく
是否我还不够虔诚
それでも僕は まだ足りないのか どれほど敬虔でなければ？
让一个人 活著的
人が生きていられるのは
是不自知的温柔
自分では気づかないやさしさのせい
那糖果盒子打开以后
キャンディの箱を開けたあと
唯一真相是你不属于我
本当の真実は、君が僕のものじゃないってこと
从前笑别人 写言情为生
昔は笑ってる他人を写して、恋愛小説で食べてた
好成那样哪里有可能
そこまでうまくなって、どうしてありえる？
写文字的人 怎么冷静写自己愚蠢
文字を書く人が、どうしてそんなに冷静に自分の愚かさを書ける
落款是泪痕
宛名の下に、涙の跡
当咖啡店也清冷 只能回寓所出神
コーヒー店もひっそり冷めて、部屋へ戻ってぼんやりするしかない
似乎还有事情要做
まだ、やらなきゃいけないことがある気がする
我焚烧的 吹散的
俺が焚きしめて 散らしてきたのは
是讽刺的情书
皮肉めいた 不躾なラブレター
将我淹没的窒息的
俺を飲み込む 息が詰まるような
是你镇定的信口开河
君の落ち着いた 何気ない口八丁
让一个人重生的
ひとりを生まれ変わらせるのは
是不自知的温柔
自覚のない やさしさ
这并不是什么塞翁的传说
これがセイオンの寓話だなんて
只是两个随风的灵魂错过
ただ 風に舞うふたつの魂が すれ違っただけ
谈不上失去什么
何かを失っただなんて 言えやしない
怎能为没发生的事难过
起きてもいないことに 泣けるわけがない
我们终究要对自己坦诚
いずれ私たちは、自分に正直にならなきゃいけない
我执迷的 渴求的
私が取り憑かれた 渇望したもの
爱绽放的烟火
愛が咲く花火
被熄灭了 冷却了
消されて 冷めてしまった
莫非梦得还不够虔诚
夢ですら足りないのだろうか まだ祈りが足りない？
让一个人 活著的
ひとりを生かすのは
是不自知的温柔
自覚のないやさしさ
那糖果盒子打开以后
あのキャンディーの箱を開けたあと
唯一真相是你不属于我
唯一の真実は あなたが私のものじゃないこと
这讽刺的情书
この皮肉なラブレター
将我淹没的窒息的
僕を沈めていく 息の詰まる
是你讳莫如深的信口开河
君の隠してるみたいな 思いつきの戯言が
让一个人重生的
人を生まれ変わらせるのは
是不自知的温柔
自分では気づかない やさしさ
这并不是什么塞翁的传说
これは おとぎ話みたいな“幸運”の話じゃない
只是两个随风的灵魂错过
ただ ふたつの風に乗る魂が すれ違っただけ
爱过几个人 笃定的眼神
何人かを愛した 揺るがない眼差し
好像这个世界多天真
まるでこの世界が まだあんなに無垢みたいに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 熄灭xī miè
- 消える7
- 终究zhōng jiū
- 結局7
- 两liǎng
- 二つ1
- 只能zhǐ néng
- 〜しかない2
- 好像hǎo xiàng
- 〜のようだ2
- 当dāng
- 〜の間に2
- 河hé
- 川2
- 将jiāng
- 〜しようとする4
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.