Hebe Tien 田馥甄
「灵魂伴侣」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:41
若你是一阵春天里的风
もし君が春のそよ風なら
那我一定是最远的风筝
僕はきっと、いちばん遠くへ飛ぶ凧になる
若你只是一道某个弄堂紧锁的门
もし君が、ある路地の奥で固く閉ざされた扉だけなら
我是门外的藤
僕はその扉の外に絡む蔦
若你是难得一见的彩虹
もし君が、滅多に見られない虹なら
我愿做路人惊叹的叫声
僕は旅人が思わず息をのむような、あの叫びになりたい
若你又是一颗可望不可及的星辰
もし君が、手の届かないのに憧れてしまう星のひとつなら
我便是眺望眼神
僕は、見つめるまなざしそのものになる
然而你选择做平凡的人
けれど君は、平凡な人を選ぶ
于是我也就爱上你的人
だから僕も、君という人を愛してしまう
甘愿我的灵魂困在这个肉身
いとおしく思う、魂をこの肉体に閉じ込められることを
只求能跟你相衬
ただ、あなたと釣り合えるならそれでいい
然而你已是最平凡的人
けれどあなたは、もう最も平凡な人
看著多美好 心却那么笨
見た目はどんなに素敵でも 心はあまりに不器用
双手和你碰过 肩膀和你擦过
あなたの手と触れ合い 肩をそっと擦れ違った
灵魂却无法相认
なのに魂同士は互いを認められない
当你是不停追逐的秒针
あなたが追い続ける秒針の、その動きのとき
我是你背后暗涌的齿轮
私はあなたの背後でうごめく 暗い波の歯車
当你还是一滴笔尖尚未干透的蓝
あなたがまだ、万年筆の先に落としたばかりの青の一滴なら
我是纸背上的痕
私は紙の裏側に残った その痕
原来你选择做平凡的人
やはり君は平凡な道を選んだ
却不是一个会爱我的人
けれどそれは、僕を愛せる人じゃなかった
不管我的灵魂 困在哪个肉身
僕の魂がどの肉体に囚われようとも
都注定不会相衬
きっと二人は噛み合わない
原来我已是个平凡的人
わかっていたのは、僕ももう平凡だということ
什么都明白 心却那么疼
すべては理解できるのに、心だけがこんなに痛む
和你谈笑风生 和你谈过心声
君と笑い合い、君と胸の内を語り合ったのに
灵魂却不敢相认
魂だけは、名乗り出ることができなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 一道yí dào
- 一筋6
- 一阵yí zhèn
- ひとしきり6
- 彩虹cǎi hóng
- 虹6
- 肩膀jiān bǎng
- 肩6
- 不管bù guǎn
- 〜にかかわらず4
- 原来yuán lái
- もともと2
- 疼téng
- 痛い2
- 认rèn
- 認める5
- 路人lù rén
- 通行人5
- 尚未shàng wèi
- まだ7
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.