Hebe Tien 田馥甄
「魔鬼中的天使」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
把太细的神经割掉
あまりに細い神経を切り取って
会不会比较睡得著
眠れるようになるのかな
我的心有座灰色的监牢
私の心には灰色の監獄がある
关著一票黑色念头在吼叫
中には黒い妄念が一団うなり叫んでる
把太硬的脾气抽掉
あまりに頑固な癇を抜き取って
会不会比较被明了
もっとわかり合えるのかな
你可以重重把我给打倒
君は重く私を打ち倒して
但是想都别想我求饶
でも、私が許しを乞うなんて思うな
你是魔鬼中的天使
君は悪魔の中の天使
所以送我心碎的方式
だから心を砕くやり方で送って
是让我笑到最后一秒为止
最後の一秒まで笑わせて
才发现自己胸口插了一把刀子
気づいたら胸に刃物が突き刺さってた
你是魔鬼中的天使
君は悪魔の中の天使
让恨变成太俗气的事
憎しみをありふれたものにしないで
从眼里流下谢谢两个字
瞳から「ありがとう」って二文字を流す
尽管叫我疯子
たとえ僕を狂人って呼んでも
不准叫我傻子
僕のことを愚か者なんて呼ぶな
把太硬的脾气抽掉
あまりに硬すぎる気性を抜き取って
会不会比较被明了
わかりやすいほうがいいのか？
你可以重重把我给打倒
重く重く僕を打ち倒していいよ
但是想都别想我求饶
でも、助けてなんて思うなよ
你是魔鬼中的天使
君は悪魔の中の天使
所以送我心碎的方式
だから 胸を砕くやり方で
是让我笑到最后一秒为止
最後の一秒まで笑わせて
才发现自己胸口插了一把刀子
やっと気づいた 胸に刃が刺さってた
你是魔鬼中的天使
君は悪魔の中の天使
让恨变成太俗气的事
憎しみを ありふれたものに変えて
从眼里流下谢谢两个字
目から 「ありがとう」の二文字を流して
尽管叫我疯子
たとえ僕を狂人って呼んでも
不准叫我傻子
僕をバカだなんて呼ぶな
随人去拼凑我们的故事
他人の手で 僕らの物語をつぎはぎされて
我懒得解释 爱怎么解释
説明なんて するのも面倒 どう説明したって
当谁想看我碎裂的样子
誰かが僕の“砕ける瞬間”を見たがるなら
我已经又顽强 重生一次
もう一度 しぶとく蘇る
你是魔鬼中的天使
悪魔の中の天使なんだ
所以送我心碎的方式
だから 心を砕くやり方で
是让我笑到最后一秒为止
最後の1秒まで笑わせてくれる
才发现自己胸口插了一把刀子
気づけば 胸に刃が一本刺さってる
你是魔鬼中的天使
悪魔の中の天使
让恨变成太俗气的事
憎しみまで あまりに陳腐なものへ変えて
从眼里流下谢谢两个字
瞳からこぼれ落ちる「ありがとう」の二文字
尽管叫我疯子
それでも僕を狂人と呼ぶなら
不准叫我傻子
僕のことを『バカ』って呼ぶなよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 割掉gē diào
- 切り落とす
- 会不会huì bu huì
- あり得るか
- 睡得shuì dé
- 眠る
- 著zhù
- 〜している
- 我的wǒ de
- 私の
- 有座yǒu zuò
- 座っている
- 监牢jiānláo
- 監獄
- 一票yì piào
- 1票
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.