Hebe Tien 田馥甄
「请你给我好一点的情敌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
「至少给我好一点的情敌」
せめて、もう少しマシなライバルをよこして
这已经不是我第一次听到她的名字
もう何度目だろう、彼女の名前を聞くのは
你是我们共同爱上的浪子
君は、私たちが同じように惚れたならず者
其实我并不真的在乎与别人一起占有你
ほんとは、誰かと君を奪い合うことなんて気にしてない
我并不真的介意你的吻也盖著别人的印记
君のキスに別の人の痕が重なってても、私は本当は気にしない
如果这是你不能逃避的宿命
もしそれが、君が逃げられない運命なら
就请你给我好一点的情敌
だったら、私の前にもう少しマシな敵を
至少让我拥有竞争的乐趣
少なくとも、張り合う楽しみをくれないか
至少让我相信被遗弃有被遗弃的道理
捨てられることにも、捨てられるだけの理由があると信じさせて
这已经不是我第一次听到她的故事
もう何度目だろう、彼女の物語を聞くのは
你是我们共同爱上的主题 oh
あなたは、僕らがいっしょに恋したテーマ oh
其实我并不真的难过与他人一起分享所有
本当は、僕はそれほど悲しくなんてない——みんなと分け合うだけで
我并不真的害怕 你的爱左顾右盼牵牵挂挂
本当は、僕はこわがってなんかいない 君の愛は右を見て左を見て 気にかけて 気にかけて
如果这是你不能逃避的宿命
もしそれが、君が逃げられない運命なら
就请你给我好一点的情敌
だからお願い——僕に もう少し素敵なライバルをくれ
至少让我拥有竞争的乐趣
少なくとも、競い合う楽しさをください
至少让我相信被遗弃有被遗弃的道理
少なくとも、見捨てられることにも見捨てられる道理があると信じさせて
如果这是我不能躲闪的结局
もしそれが、僕が避けられない結末なら
我只要求给我好一点的情敌
僕はただ もう少し素敵なライバルをくれればいい
至少让我拥有完美的嫉妒
少なくとも、完璧な嫉妬を手に入れさせて
至少让我感觉有另一人足以匹配我的孤独
少なくとも、もう一人がいて この孤独を分かち合えるって感じさせて
我的孤独
私の孤独
Da-la-da-la, da-la
ダラダララ、ダラ
Oh-oh-oh
オーオーオー
我的孤独
私の孤独
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 别人bié rén
- ほかの人1
- 听到tīng dào
- 聞く1
- 她的tā de
- 彼女の1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 请qǐng
- どうぞ1
- 拥有yōngyǒu
- 持つ5
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 共同gòng tóng
- 共通3
- 其实qí shí
- 実は3
- 完美wán měi
- 完璧3
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.