Hebe Tien 田馥甄
「人什么的最麻烦了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
你走下楼梯 在转角最近的便利商店
階段を下りて、角を曲がったいちばん近くのコンビニへ
只是坐著 像不再期待地坐著
ただ座ってる、もう期待もしないみたいにただ座ってる
手中那杯失温的咖啡 比心还暖一点
手の中の冷めかけたコーヒーは、ほんの少しだけハートよりあったかい
只是看著车子一辆一辆经过身边
ただ車が次々と自分のそばを通り過ぎていくのを見てる
只是看著 像没有盼望地看著
ただ見てる、希望もないまま見てるみたいに
也没有人说话 没有人愿意说出心底的话
誰も話さない 誰も心の奥の言葉を口にしたがらない
人啊 真是一种麻烦的生物
人って、ほんと面倒な生き物だ
呼吸要比说谎还辛苦 谁认真谁认输
呼吸は嘘をつくよりもつらい ちゃんと向き合うほど、認めて負ける
人啊 笑著笑著怎么就哭了
人はさ、笑って笑って、どうして泣いちゃうの
太清醒比爱困还折腾 不清楚 到底什么缘故
目が冴えすぎるのは愛の眠気よりもややこしい 理由はわからない いったい何が原因なんだ
麻烦到底 矛盾到底 难搞到底
ほんとに面倒だ、矛盾もほんとに、手に負えない
人什么的最麻烦了
人なんて一番めんどくさい
我走出房门 在你曾静默的那个位子
俺は部屋を出て、君がかつて黙っていたあの席へ
只是坐著 像没有回忆地坐著
ただ座るだけ 思い出もないみたいに座るだけ
脸颊那滴发烫的眼泪 比心还暖一点
頬に落ちる熱を帯びた涙は ハートより少しあったかい
只是看著行人一步一步经过身边
ただ見てる 通りすがる人が一歩ずつ目の前を通り過ぎるのを
只是看著 像不被在乎地看著
ただ見てる 大事にされてもいないみたいに
也不想要说话 没有人愿意听懂心底的话
話したくもない 誰も本音を聞き取ってくれない
人啊 真是一种麻烦的生物
人って 本当に厄介な生き物だ
呼吸要比说谎还辛苦 谁认真谁认输
呼吸は嘘よりもつらい 真剣なほど誰かが負けを認める
人啊 笑著笑著怎么就哭了
ねえ 人はさ 笑って笑ってるうちに どうして泣くの
太清醒比爱困还折腾 不清楚 到底什么缘故
目が冴えすぎて 愛の眠気よりも かき乱す いったい 何が原因？
麻烦到底 矛盾到底 难搞到底 呜...
面倒だ 面倒だ 矛盾だ 矛盾だ 手に負えない 手に負えない うぅ…
真是无可救药的生物
まったく救いようのない生き物だ
不愿透露自己的无助 却渴望被在乎
自分の無力は明かしたくないのに ただ かまってほしくてたまらない
人啊 生活要比电影还浮夸
ねえ 人ってさ 生活は映画より ずっと大げさ
流泪特写慢动作放大 多上相 连敷衍都完美无瑕
涙のアップをスローモーションで もっと盛って どんなごまかしすら完璧なまま
麻烦到底 矛盾到底 难搞到底
面倒だ 面倒だ 矛盾だ 矛盾だ 手に負えない 手に負えない
人什么的最麻烦了
人って いちばん面倒なんだよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 到底dào dǐ
- 結局3
- 只是zhǐ shì
- ただ3
- 咖啡kā fēi
- コーヒー3
- 困kùn
- 困る3
- 多duō
- 多い1
- 怎么zěn me
- どう1
- 在乎zài hū
- 気にする5
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.