Hebe Tien 田馥甄
「人间烟火」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
真没时间去伤春悲秋
本当に時間がない 春を嘆き秋を悲しむ暇なんて
眼耳鼻舌口
目・耳・鼻・舌・口
忙着被诱惑
誘惑に追われて
感谢这个神奇的宇宙
この不思議な宇宙にありがとう
热闹的地球
賑やかな地球よ
愿意容纳我
そのまま私を受け入れて
风花雪月太好看
風花雪月があまりにも綺麗で
苦辣酸甜在狂欢
甘苦酸っぱいを胸に 狂乱の宴
每天
毎日
一口什么
ひと口 なにか
一杯什么
ひとくち なんだろう
温暖我
温もりが ぼくを包む
一盘什么
ひと皿 なんだろう
一碗什么
ひと椀 なんだろう
抚慰我
やさしく ぼくを癒す
食人间烟火
人の暮らしの ぬくもりを食べる
哪有空烦忧
そんな暇ないのに 憂いなんて
一本什么
一冊 なんだろう
一场什么
ひととき なんだろう
感动我
心を ぐっと動かす
一首什么
ある種の何か
一部什么
ある種の何か
震撼我
心を震わす
这人间烟火
この人の世のぬくもり
太奢侈挥霍
贅沢に浪費して
简直幸福到愧疚
幸せすぎて申し訳ないくらい
La-la la-la
ララ ララ
La-la la-la
ララ ララ
La la la la la
ラ ラ ラ ラ ラ
La la la
ラ ラ ラ
感谢老天周到款待我
神さま、心くばりに感謝してる
我作了什么
私はいったい何をした？
能这样享受
こんなに味わえるなんて
红橙黄绿真撩乱
紅・橙・黄・緑がやたらと胸をざわつかせる
爱恨情仇都浪漫
愛憎も恋のもめごとも、全部ロマンチック
每天
毎日
一口什么
ひと口 なんて？
一杯什么
一杯 なんて？
勾引我
私をそそる
一盘什么
一皿 なんて？
一碗什么
ひと椀 なんだって
升华我
昇華（あい）してくれ
食人间烟火
人の世の煙と火を食べて
哪有空烦忧
気にして悩むヒマなんてない
一本什么
一冊 なんだって
一场什么
ひととき なんだって
抱住我
抱きしめて
一首什么
一つの歌 なんだって
一部什么
ひとつの物語 なんだって
懂了我
わかっただろ
这人间烟火
この世の灯（ひ）火
太奢侈挥霍
あまりに贅沢に 浪費して
简直幸福到愧疚
まるで幸せすぎて 申し訳なくなる
我想我
私って…たぶん
真的应该要设法
本当に 何とかするべきで
还些什么
まだ 何かを
才 能继续心安理得
そうでなければ ずっと胸を張れるはずがない
享用
味わう
那 就让我一直努力真心歌颂
それなら どうか ずっと一生懸命 真心で歌い続けさせて
点亮一点点烟火
ほんの少しだけ 灯りをともそう
每天
毎日
尝试什么
何を試してみるの？
探索什么
何を探究するの？
新鲜我
新鮮な私
咀嚼什么
何を味わうの？
消化什么
何を消化するの？
美丽我
美しい私
食人间烟火
人の世の煙と火（食の情景）
作完整的我
ちゃんとした私でいる
拥抱什么
何を抱きしめるの？
舍弃什么
捨てるのは何？
圆满我
満ちる私を
去作什么
何をしに行く？
不作什么
何もせずに
成熟我
私を成熟させて
这人间烟火
この世のささやかな火花
要尽情挥霍
思いきり散らかして
这种幸福不愧疚
この幸せに後ろめたさはない
La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la
La la la la la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La la la
ラ・ラ・ラ
La-la la-la
ラ・ラ ラ・ラ
La-la la-la
ラ・ラ ラ・ラ
La la la la la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La la la
ラ・ラ・ラ
重要単語
- 浪漫làng màn
- ロマンチック4
- 一yī
- 一つ1
- 些xiē
- 少し1
- 去qù
- 行く1
- 升华升华 → shēng huà
- 昇華7
- 歌颂gē sòng
- 称賛7
- 设法shèfǎ
- 工夫する7
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.