Hebe Tien 田馥甄
「无人知晓」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:49
我像是 小数点 第几位
僕は小数点の 何桁目みたいに
存在但 能自动 被省略
いるのに 自動で 省かれてしまう
也习惯不避嫌 跟你看作一对
それに免けんもせず 恥ずかしげもなく君と 二人だと決めてる
你也算 够谨慎 的同类
君もまあ かなり慎重な 同じ仲間
踏著却 不逾越 那条线
踏み込むけど 境界線は越えない
发生一切 或不发生一切
起こることも 起こらないことも
又有什么 差别
結局 どれほど違う？
看不见 听不到 爱不了 却注定要纠结
見えない 聞こえない 愛せないのに きっと悩み続ける
我想我 是坏人 故意不听懂你的拒绝
僕はきっと 悪者で 故意に 君の拒絶をわからないふり
难以昭告世界 爱上你多优越
世界に告げにくいよ 君を好きって どれだけ優れてるの？
无人知晓 可不可怜
誰も知らない 可哀想だなんて
不靠近 不走远 不定义 像玩笑的暧昧
近づかない 遠くへ行かない 定義しない 冗談みたいな甘い曖昧さ
你说你 是坏人 想安定也没缺过消遣
君は言うんだ 自分は悪人だと 落ち着きたいのに 暇つぶしは欠かさない
无权为你崩溃 却带一点惭愧
君のために権利もなく 崩れてしまうのに ほんの少しの後ろめたさを連れて
我不够好 害你亏欠
僕は十分じゃない 君に借りを作らせてしまう
还能够 再纠缠 几个月
まだできるよ また糾わる あと数カ月
像烂戏 碰上了 好演员
ダメな芝居みたいに 巡り会ってしまった いい役者に
你想矫情一点 我就加倍收敛
君が少しだけ格好つけたいなら 僕は倍に身を引く
陪到你 有下个 新对象
君のそばにいられる 次の 新しい相手まで
记得要 找台阶 让我下
忘れないで 踏み台を用意して 僕に降りる余地をくれ
兄弟姐妹 你就赐个称谓
兄弟姉妹、名をひとつ 授けておくれよ
反正我没 负累
どうせ私は 何も背負ってない
看不见 听不到 爱不了 却注定要纠结
見えない、聞こえない、愛せない——それでも結局 もつれてしまう
我想我 是坏人 故意不听懂你的拒绝
思うに私は 悪者だろうね、わざと 君の拒絶がわからないふり
难以昭告世界 爱上你多优越
世界に告げにくいほど、君に惹かれるなんて なんて優越感
无人知晓 可不可怜
誰も知らない——でも、ちょっと可哀想
不靠近 不走远 不定义 像玩笑的暧昧
近づかない、遠ざからない、定義もしない――まるで冗談みたいな曖昧さ
你说你 是坏人 想安定也没缺过消遣
君は言うんだ、僕は悪者だって。落ち着きたいのに、消えては遊びの連続
无权为你崩溃 却带一点惭愧
君のために泣き崩す権利なんてないのに——でも少しだけ 悔やみがある
我不够好 害你亏欠
私じゃ足りないんだ、君に埋め合わせを背負わせてしまって
好狡猾 好侥幸 好浪费 谁道歉 都虚伪
ずるい つけ込む 運の良さ やたらと浪費 謝れだって？ みんな偽りさ
我们都 是坏人 没筹码 却想赌赢一切
僕らも みんな悪人 賭ける甲斐はないのに 勝ち切ることを夢見る
贪图痛彻心扉 找不到施力点
身を焦がすほどの痛みに惹かれて 力を入れる場所が見つからない
你既是谁 又不是谁
君が誰かで 君ですらない
进不进 退不退 又怎样
入るのか 引くのか そんなことどうでもいい
爱不爱 等不等 都不说
好きかどうか 待つのかどうか 結局は口にしない
无人知晓 多美
誰にも知られない なんて美しい
重要単語
- 条tiáo
- 本2
- 算suàn
- 数える2
- 崩溃bēng kuì
- 崩壊7
- 惭愧cán kuì
- 後ろめたさ7
- 暧昧ài mèi
- 曖昧7
- 消遣xiāo qiǎn
- 娯楽7
- 找zhǎo
- 探す1
- 新xīn
- 新しい1
- 记得jì de
- 覚えている1
この曲について
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.