Wang Feng 汪峰
「春天里」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:59
还记得许多年前的春天
何年も前の春を まだ覚えてる
那时的我还没剪去长发
あの頃の僕は まだ長い髪を切っていなかった
没有信用卡也没 有 她
クレジットカードなんてない いや あるんだ 彼女
没有24小时热水的家
二十四時間お湯のない家
可当初的我是那么快乐
あの頃の僕は それほどまでに幸せだった
虽然只有一把破木吉他
たった一本のボロい木のギターでも
在街上在桥下在田野中
街で 橋の下で 畑の中で
唱著那无人问津的歌谣
歌ってる、誰にも届かない子守唄（うた）
如果有一天 我老无所依
もしある日 僕が何もなければ
请把我留在 在那时光里
僕をあの時のまま 置いていって
如果有一天 我悄然离去
もしある日 僕がそっと消え去ったなら
请把我埋在 这春天里
どうか私を埋めてください この春の中に
还记得那些寂寞的春天
あの寂しい春のことは 今も覚えてる
那时的我还没茂起胡须
その時の僕は、まだひげも生えていなかった
没有情人节也没有 礼物
恋人の日なんてない だれもいない でもプレゼントもない
没有 我那 可爱的小公主
ないよ 私の かわいい小さなプリンセス
可我觉得一切没那么糟
でも、私は思うの。すべてがそこまで悪くはないって
虽然我只有对爱的幻想
たとえ僕が抱けるのは 愛の幻想だけでも
在清晨在夜晚在 风中
朝も 夜も 風の中でも
唱著那无人问津的歌谣
歌ってる、誰にも届かない子守唄（うた）
也许有一天 我老无所依
いつかの日が来て わたしは行き場を失うのかもしれない
请把我留在 在那时光里
僕をあの時のまま 置いていって
如果有一天 我悄然离去
もしある日 僕がそっと消え去ったなら
请把我埋在 在这春天里(春天里)
この春の中に 私を埋めて(春の中に)
凝视著此刻烂漫的春天
いまこの満開の春を見つめて
依然像那时温暖的模样
あのときのまま 温かい姿で
我剪去长发留起了胡须
長い髪を切って ヒゲを残した
曾经的苦痛都随风而去
あのつらさは 風とともに消えていった
可我感觉却是那么悲伤
なのに私は、こんなにも悲しい気がする
岁月留给我更深的迷惘
時の中に もっと深い迷いが残って
在这阳光明媚的春天里
この眩しい陽射しの春の中で
我的眼泪忍不住的流淌
僕の涙が、堪えきれずに流れ続ける
也许有一天 我老无所依
いつかの日が来て わたしは行き場を失うのかもしれない
请把我留在 在那时光里
僕をあの時のまま 置いていって
如果有一天 我悄然离去
もしある日 僕がそっと消え去ったなら
请把我埋在 在这春天里
どうか私を——この春の中に埋めて
如果有一天 我老无所依
もしある日 僕が何もなければ
请把我留在 在这春天里
どうか 僕をこの春に 置いて
如果有一天 我悄然离去
もしある日 僕がそっと消え去ったなら
请把我埋在 在这春天里(春天里)
この春の中に 私を埋めて(春の中に)
重要単語
- 可爱kě ài
- かわいい2
- 留liú
- 残す2
- 礼物lǐ wù
- 贈り物2
- 烂làn
- 腐る6
- 下xià
- 下へ1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 许多xǔ duō
- たくさん2
- 年前nián qián
- 数年前
- 春天chūn tiān
- 春2
- 那时nà shí
- あの時
この曲について
Wang Feng is a Chinese rock singer and the founder and frontman of No. 43 Baojia Street. He is known for solo hits including “Flying Higher,” “Blooming Life,” “In the Spring,” and “Exist,” and for judging The Voice of China and Sing! China.